Rueda de prensa traducida (03.06.2011)

Interprete: Hola chicos, me alegro de volver a veros por Moscú.

Bill: Gracias.

I: Lo siento, ¿habéis echado de menos Moscú y vuestros fans rusos?

Bill: Pues la verdad es que sí, los hemos echado mucho de menos. Estamos totalmente emocionados de vovler. Todavía no podemos creer que estemos aquí. Me hace sentir muy bien, y hemos visto a un montón de fans esperando en el hotel, es todo tan guay, nos encanta venir a Moscú, es super chulo todo.

I: Genial. Traductor por favor.
(La chica traduce todo lo que Bill ha dicho a Ruso).

I: Chicos, enhorabuena, sois muy jovenes y tenéis el mundo a vuestros pies y podéis hacer de todo, pero ¿qué tiene esta situación de difícil para vosotros?, ¿cómo conseguís esto?

Bill: Sabes.. te acabas acostumbrando, quiero decir esto es siempre así, muy alocado, solo somos cuatro chicos que están juntos ahora y por mucho más tiempo y somos, em, como un grupo que nos conocimos hace unos 10 años, somos, em, somos amigos y solo hacemos lo que nos gusta hacer, por eso a veces cuando ves, sabes, la gente y las cámaras mirandote, es tan emocionante, y estamos muy orgullosos y contentos de tener esta oportunidad de poder hacer esto y hacer lo realmente nos gusta y también poder viajar a través del todo el mundo y todo. Es realmente guay y estamos muy agradecidos.

*La traductora lo dice todo en ruso mientras que Bill se abanica con un trozo de papel*

Bill: No sabía que haría tanto calor. He traido toda mi ropa de piel FALSA porque pensaba que haría frío pero ya veo que no.

Se rien de lo que Bill dice. (Que mono Bill *-*)

La chica le dice algo a Bill pero quien hizo la transcripción no lo entendió así que no puedo traducirlo, lo siento.
Bill sigue abanicandose.

I: Y bueno chicos, aparte de esto, ¿tenéis algún otro sueño? aunque tengáis todo. ¿Hay algo más que queráis conseguir?

Bill: Pues sí, queremos conseguir un Grammy, sería fantástico. Y, hemos conseguido cada objetivos que nos hemos puesto y muchísimo más de lo que nos esperabamos.. Estamos completamente orgullosos y contentos y disfrutamos cuando vamos al estudio y tenemos la oportunidad de hacer más y nueva música así que..

Tom: Y ahora, queremos tiempo para nosotros para volver al estudio y ser creativos con la múscia.

(A mitad de Tom estar hablando Georg suelta un "oh siii") hahaha.

Tom: y también pensar en nuevos objetivos que podamos conseguir y ahora con el viaje a Rusia ya que queríamos volver. Sí, estamos felices de tener la oportunidad de hacerlo.

*Lo traducen a ruso*

B: Sí, estamos en la mitad del descanso, por eso no hemos hecho ninguna entrevista durante los últimos meses, y hacemos esto especialmente para Rusia porque queríamos volver.. Estamos en nuestro pequeño descanso y trabajando en nuevas canciones, pero nos hace sentir genial el ver a todos los fans que tanto echamos de menos, aquí otra vez.




-la pregunta es sobre las fans, ¿sabiais lo de la cantidad de gente histerica cuando las fans corrian a todos lados y pedian que vinierais a tocar esta noche, vosotros y solo vosotros, lo sabiais?

Tom- ¡vaya! No lo sabiamos..

Bill- no,no lo sabiamos, tenemos un montón de cartas, mails y eso de que las fans quieran que volvieramos, la verdad, nos llegó al alma.

Tom- creo que es una buena noticia, lo vamos a hacer genial esta noche y la verdad Bill está un poco nervioso puesto que estamos a mitad de nuestro descanso y volver al escenario es muy emocionante para Bill y por eso está nervioso. Estamos deseando que llegue esta noche, me parece genial que tengamos tanto apoyo aquí..es algo bueno, "gracias" (lo dice en ruso).
*las fans gritan y aplauden*
(aquí Tom dice algo que el transcriptor no entiende así que no puedo traducirlo, lo siento).
*el interprete lo traduce a ruso*
-hoy desde por la mañana temprano habian muchas fans esperandoos con guitarras tocando y cantando en ingles y aleman y la pregunta es: ¿sabe alguno de vosotros alguna canción en ruso?

Todos- esto..emmmm..

Bill- pues no la verdad.

Gustav- kalinka, kalinka? (le aplauden haha que salao ^^).

Bill- no, pero como ha dicho Tom nos hace sentir muy especiales cuando aún sin haber grabado nada durante un largo tiempo y tambien estando de viaje.. Y nos enteramos de que l@s fans estan ahí apoyandonos siempre y esperandonos con regalos, nos hace sentirnos super orgullosos de nuestr@s fans, es totalmente increible, voy a aprender algo de ruso, lo prometo.

*lo traducen a ruso*

-es obvio que habeis crecido y que sois unos jovenes muy guapos, así que la pregunta es sobre vuestra vida privada, ¿teneis tiempo para vuestra vida privada?
Bill- es lo que intentamos porque hemos crecido con la fama y todo el mundo veia como nos equivocabamos, era como la casa de nuestro hermano mayor, ya que todo el mundo nos vio crecer, por eso ha sido especialmente extraño y duro para Tom y para mi. Ahora estamos viviendo en Los Ángeles y es la primera vez que Tom y yo tenemos algo de privacidad, no hay fans en la puerta de nuestra casa y es una buena experiencia.

Tom- exacto, ahora tenemos privacidad, y mola mucho sabes, para ser honesto, Georg y yo pasamos las vacaciones juntos y quizás podriamos ir a un buen spa del hotel.

Gerog- o tal vez de camping.

Tom- o al spa, sería mi gran sueño, es un buen plan para este año.

*el interprete lo traduce*

Traducido por: Bekah



ENGLISH TRANSLATION

Interpreter (I): Hi Guys, It is so nice to see you in Moscow again.

Bill Kaulitz (BK): Yeah thank you.

I: I'm sorry, did you miss Moscow, did you miss your Russian fans?

BK: Oh, we missed it, we missed it so much. We were totally excited to come over. And we still can't believe we are back again. It feels really cool. And we had a lot of fans at the hotel and everything and (did not get) it was so nice and we love to come here, so it's pretty cool.

I: Great. Translator please.

(she translates what Bill said to Russian)

I: Guys, congratulations, of course you are young and the whole world is by your feet and you can do everything, so how is this kind of situation hard for you, how do you find this?

BK: You know, you get kind of used to it, and I mean it is always like crazy you know. We are just the four guys and we are together now for a really long time and we are you know, just like a band who met like 10 years ago. So, and we are just, you know, still friends and we are just doing what we love to do, so sometimes if you see that you know (i missed his words here) are people and cameras looking at you, it feels crazy, you know, and we are so proud and so happy that we have the chance to still do this and do what we love to do and we can travel around the world and everything. That feels really cool and we are so grateful.

*translator speaking Russian as Bill fans himself with a piece of paper*

BK: I didn't know that it was so hot here. I brought all my fake fur with me because I thought it's cold, but, obviously it's not, so.

Translator interprets, there is polite giggling.

She says something to Bill that I did not catch, he replies "Yeah" and keeps fanning.

I: So guys, do you have any more, any other dreams, that like, you've got everything. Is there anything more you would like to achieve?

BK: Yes, we want to have a Grammy, so that would be nice. And, I mean, we have reached like every goal we had and so much more than we ever expected so... We are just totally proud and happy and we just enjoy that we go into the studio and we have the chance to experiment around and play our music so...

Tom Kaulitz (TK): And now, it's really time for us to go back into the studio and be creative

(transcript note: pretty sure I hear Georg say "Yeah" in the middle here)

TK: and think about new goals that we can reach and we just have the trip to Russia now because we wanted to come back. Yeah, we are happy that we had the opportunity to.

*translating into Russian*

BK: Yeah, we are in the middle of our break, so we have not given any interviews now for months and so we do this especially for Russia because we wanted to come back so badly, so.. yeah, we are on our little break right now and we are working on new material, but it feels so good to see all the fans again and we miss them so much.

So the question is about the fans, do you know about the mass hysteris that was here when all the fans sort of crushed down all the sites and they were demanding you come and that you perform tonight, you and only you, do you know about this mass mysteria, all your fans doing that?

TK: Wow, we did not know that

BK: No we did not know that, we got so much like letters and emails and everythnig that the fans wanted us to come over and it was really touching our hearts

TK: I think that is pretty good news, that we are ging to have a good show tonight. And so Bill is a bit nervous because we are in the middle of our break and come back on stage, it's pretty exciting for Bill and he is a bit nervous. No, we are looking forward to that, I mean, it sounds good that we have so much support here. It's good. (tom says russian word for thank you, that I do not know how to spell)
*fans woot and cheer*
(Tom says something I can't understand)

*interpreter talks*

Interpreter: So, today from the early morning, there were crowds of fans waiting for you here and they were bringing guitars and play guitar and singing songs in German and English, but do any of you yourselves know any Russian songs?

All: Ummmmmmmmmm

BK: No, not really no.
Gustav: Kalinka, Kalinka? (everyone claps

BK: No, but as Tom said, you know it feels so good and especially when we have not released a record for a while and haven't been on the road for a while and when you just hear that the fans are still so supportive and they are always there and you know waiting and having presents and everything. And it makes us so proud that we have fans like that, it is just so unbelievable. I will learn some Russian words, I promise.

*interpreter talks*

Interpreter: It is obvious that you have grown up and you are handsome young people, so the question is about your private life. Do you have any time for your private life?

BK: That is what we try at the moment, because we have totally, I mean we've grown up in the public eye and everyone could see us making mistakes and growing up and it was like a huge Big Brother house for us, you know. Like the whole world can watch, growing up. So, it was kinda strange and for Tom and me especially it was really hard to have any private life. So, we are living in Los Angeles now and Tom and me have for the very first time, a little bit of privacy. And for the very first time, there are no fans at our house, which is a nice experience.

TK: Yeah, now we have a big of private time. So that's great, you know? To be honest, it's like George and me we spend some holidays together and spend some time, you know, just the two of us and maybe, you know, a nice spa hotel...

GL: Or camping maybe

TK: Or maybe a spa hotel with George. That would be my dream, I think that is a good plan for this year.

*interpreter talks*

*translation* by Schnee - tha

Entrevista Muz (español)

Bill: Sí,haha, me he dejado la cabeza en Los Ángeles.
Chica: Te los podemos devolver.
Bill: Ok (y se rie)
Chica: (Traduce a Ruso(creo))
Bill: Los tomare la proxima vez... en frente del carro

Chica: Ok, chicos, que sienten al estar en un show nuevamente?
Bill: Nos sentimos totalmente felices... ya sabes, siempre disfrutamos... y disfrutamos de nuestros fans, realmente ellos siempre son muy energeticos... no tenemos la oportunidad de verlos a menudo, pero cuando los vemos siempre estan cargados de energia y es realmente agradable. Hubieron un motnton de fans en el aeropuerto y frente al hotel y todo, asi que, siempre se siente bien... no hemos lanzado un album por un buen tiempo, no hemos estado de gira por un tiempo. Es simplemente genial si puedes sentir ese apoyo.

Chica: Que esperan del show?
Bill: Bueno, esperamos una buena multitud de gente, me refiero a que este bueno. Nos presentaremos a nuestros fans por primera vez, pienso que no nos hemos presentado aqui en años, con este album, asi que solo esperamos que a todos les guste y logremos reunir un monton de fans.

*Aqui no puedo traducir literalmente lo que ella les dice, pero se que les pregunta que si han tomado el dia anterior...

Bill: No, Tom y yo hemos tenido un viaje pleno para venir aqui, es como muy lejano, asi que tuvimos un vuelo bastante largo y estuvimos un poco cansados ayer. Acababamos de tener una pequeña cena...
Tom: Y los chicos tomaron algo de drogas (todos se rien)
Bill: No, sabes? cuando tenemos que hacer una presentacion no bebemos nada...
Tom: Pero talvez hoy en la noche...
Bill: Si, esta noche!! Despues del show, definitivamente debemos irnos de fiesta porque siempre hemos tenido las mejores fiestas aqui en Rusia y ademas hay un monton de buenos Clubs y todo... asi que, creo que esta noche vamos a salir.
Tom: Si, teniamos un muy buen Club, pero creo que lo demolieron...
Bill: Si, si... ¿Cual era el nombre? Opra, Oprah??(o algo asi jeje xD)
Chica: Si, si, si!!
Bill: Pero ya no existe, cierto?
Chica: Si
Bill: Ahh es una lastima!! nosostros amabamos ese Club.
Chica: Pero hay otros Clubs que tambien son muy buenos.
Bill: Ok
Tom: Cual es bueno?
*Ella les recomienda uno que se llama Paradise
Bill: Pero Paradise es un buen Club?
Chica: Si

Chica: Vi a un monton de sus fans, un monton de chicas locas... Realmente se asustan por ellas? porque siempre estan como locas, ya saben, ella pueden agarrarlos de sus ropas o algo asi... ya saben...
Bill: Sabes? Aveces me asusto de verdad, aveces me pongo nervioso cuando veo ese monton de gente en las afueras del hotel, y talvez tenemos que salir o algo asi... es como, no se, me pongo nervioso. Pero ya sabes, siempre es por nuestra banda, y es un honor, ellos son nuestros fans y estan apoyandonos, y muchas veces esperan por horas y horas solo para vernos. Nos hace sentir orgullosos, y basicamente nos hace felices tener fans asi. Es la mejor cosa de nuestra banda, es de verdad muy agradable. Siempre buscamos la seguridad de todos, y nos queremos asegurar de que nadie se lastime.... les hemos dado autografor fuera del hotel, y estuvo todo muy calmado.

Chica: Esto va para sus fans femeninas, que tipo de chicas les gustan? a todos...
Bill: Sabes? Yo no tengo ese tipo de "Chica de ensueño", con un color especifico de pelo o cosas asi. Para mi es... Yo creo en el amor a primera vista...
Tom: Sin embargo hay muchas chicas lindas en Rusia, quiero decir, chicas con ojos grandes y hermosos.
Bill: Creo en la compañia, creo que todos tenemos alguna persona que nos acompañe... todos tenemos a alguien en algun lugar... pero hay tantisima gente que aveces solo voy conduciendo atravez de las ciudades y veo demasiada gente y eso me vuelve como loco porque cuando pienso en esa persona para mi, ya sabes, que esta en algun lugar ahi afuera y que talvez nunca la voy a encontrar, sabes a lo que me refiero? Me refiero a que el amor es lo mas grande sobre la Tierra, y pienso que todos tienen la oportunidad de luchar por encontrar el amor verdadero. Asi que yo creo que debes estar muy feliz si has encontrado tu garn amor. Espero que me pase a mi algun dia.
Tom: Pero les dire un secreto... sirealmente quieres a Bill... Ok, el el timido (*_*)
Bill: Si, lo soy, pero...
Tom: Asi que tienes que ir a Bill y en seguida besarlo y despues taaaaalvez(lo dice como con tono de duda jaja ¬¬) tendras oportunidad con el. Quiero decir, si el beso es bueno...
Georg: Si el beso es bueno!!
Tom: Si, si el beso es bueno y si a el tambien le gusta. Asi que solo ve, y besa a Bill. Pienso que es la mejor manera de tenerlo (a Bill)
Chica: Lo intentaremos!! (y se incluye a ella misma, diay no?? es Bill xDDD)
Tom: Si, intentalo!
Ojo la carilla que hace cuando lo vacilan ---------------->


Chica: Y que hay de ustedes, chicos? (a Georg y a Gustav)
Georg: Yo tengo novia, asi que para mi ella es la unica perfecta.
Tom: Lo vi flotando (se rien)
Georg: Siii
Gustav: Mmm sabes? para mi es lo mismo que Tom...
Tom: Ojos grandes!!?
Gustav: Ojos lindos.

Chica: Estan nerviosos de volver al escenario?
Bill: Si, siempre estamos algo nerviosos. Yo pienso que cuando haces esto es algo que viene naturalmente, ya sabes, que cuando vas a actuar ante demasiadas personas, los nervios quiza no nunca se vean. Cuando estamos de gira tenemos que hacerlo cada noche; Pero somos una banda muy nerviosa, en general nos volvemos locos justo antes de el show. Sin embargo, cuando subimos al escenario todo se ha ido y disfrutamos bastante... pero pienso que es parte de lo que hacemos.

Chica: Ustedes nos se han presentado hace muchisimo tiempo, que han estado haciendo??
Bill: Estamos tomandonos un descanso ahora. Un ultimo album ha salido a la venta, me refiero al "Best of" que salio. Ahora estamos en busca de nueva inspiracion, queremos poner todo en un grandioso album. Nosotros no somos ese tipo de banda que lanza un disco cada año, porque... para mi no es algo natural. Tienes que tomarte tiempo, realmente queremos ser buenos en lo que hacemos. El control nos vuelve locos, asi que todo debe ser perfecto. Aveces solo nesecitas algo de tiempo, y por el momento pienso que es genial vivir la vida, disfrutar de la vida. Por supuesto que siempre estamos en el estudio, porque ahora queremos lanzar nuestro mejor album; No tenemos un plan de lanzamiento o algo asi, solamente estamos trabajando en ello y cuando estemos listos se los haremos saber.

Chica: Bill, porque usas maquillaje? y, no te gustaria probar mas?
Bill: Sabes que? Ellos estan CELOSOS! Cuando vienen a mi cuarto del hotel, se ponen mi ropa y siempre se ponen mi maquillaje. Pero se ponen timidos para mostrarselo al publico, ya sabes, cuando quieren salir no se sienten seguros. Me pongo timido cuando... (Tom interrumpe)
(No entendi todo lo que Tom dice, pero dice que es lindo y que el lo va a intentar)
Bill: Me gusta ser natural.
Chica: Y que piensan tus padres acerca de tu maquillaje y de los piercings?
Bill: Sabes? Tom y yo tenemos los pejores padres del mundo. Siempre hemos tenido mucha libertad y mi mama siempre nos dejo ir. Tuve mi primer piercing cuando tenia con 13 o algo asi, y mi primer tatuaje a los 15 y yo usaba maquillaje en la escuela. Ella siempre estaba totalmente de acuerdo, porque tenemos un relacion increiblemente grandiosa y somos muy apegados,ella siempre ha confiado en nosotros. Siempre estamos contentos de que ella este bien con ello. Siempre nos apoya y tenemos una conexion muy buena.

*La pregunta no se entiende.

Bill: Hemos tenido un monton de mails, entonces pensamos la posibilidad de regresar y Muz TV nos pidió que vinieramos. Fue ahi donde vimos la oportunidad de venir y ver a nuestros fans y finalmente tocar para ellos, despues de muchos meses.

Chica: De verdad? Eso es muy exclusivo...

Bill: Si, lo hicimos por nuestros fans de Rusia y porque no tenemos otros compromisos. Hemos tenido una muy linda entrevista, siempre es algo divertido que hacer.

Chica: Ustedes que piensan de la prensa?? suelen escribir mucho sobre ustedes...

Tom: Bueno, nosotros no sabemos lo que la prensa Rusa piensa...

Chica: Me refiero a la prensa Rusa.

Tom: Solo podemos leer el Aleman y algo de Ingles, pero no leemos todos los articulos.

Bill: Yo pienso que tienes que evitar eso. Al principio de nuestra carrera lo haciamos mucho y te vuelve loco porque no puedes responder a todo lo que dicen y escriben. Hay muchos rumores siempre y muchas cosas que la gente escribe y mientras no estemos sentados frende a la camara y diciendolo nosotros mismos, no lo creas!!

(Aqui va otra vez) Tom: El unico rumor cierto es que Georg esta enamorado de mi. Es lo unico que yo puedo decir que es verdad.

*Al final dejan un saludo que dice: Hey, Somos Tokio Hotel y estas viendo Pro News.

Traduccion By °_NiaLitz_° - Official Groupies TH Costa Rica

Traduccion de las preguntas de muz.tv

1. BIll, puedes hacer crecer tu pelo largo otra vez?
Bill: ¿Por qué no? Realmente no planeo mi peinado, por lo que podría suceder.

2. ¿Cuál es el importe máximo que habéis donado por caridad?
Bill: Odio cuando la gente habla de la cantidad de dinero que han de gastar sólo para obtener algo de prensa agradable.Nosotros cuatro definitivamente hemos donado mucho dinero de caridad, pero nunca hablamos cantidad!

3. Así, ha cantado Monsun o koete en japonés, ¿qué pasa con Rusia?
Bill: Gustav sabe un par de palabras y frases en ruso,quizás podríamos dejarle hace una versión rusa de Monsoon?

4. ¿Puedes imaginar cuánto eres amado y esperado en Rusia en general?
Bill: Sí se puede, dentro de los dos últimos meses hemos recibido miles de correos electrónicos, comentarios y cartas a los aficionados rusos, que fue bastante impresionante. Gracias por eso! No podemos esperar a que llegue ...

5. Georg, ¿sabes que muchos fans te llaman Rapunzel?
Georg: Jaja, no es la primera vez que oigo hablar de esto.
Tom: Pero me encanta ... - Creo que a todos les encanta! ¡Qué descripción tan perfecta!

6. ¿Has visto todas las acciones que fueron organizadas por los fans de Rusia para obtener su concierto en Rusia?
Tom: Hemos visto todos los comentarios, correos electrónicos y cartas y por eso estamos de vuelta. Fue realmente conmovedor y podemos sentir el apoyo sin fin!

7. Gustav, ¿te acuerdas de algo de las lecciones de ruso en la escuela?
Gustav: ¡Claro! Todavía sé algunas frases. Nuestro viaje a Moscú es una gran oportunidad para actualizar algunas de ellas!

8. Tom, ¿sabes que el gorro de piel con orejeras (o gorra ushanka) es una pieza nacional rusa de ropa?
Tom: Yo no lo sabía, pero voy a llevar el mío ahora con más frecuencia me encantan!

9. ¿Os gustan vuestras fotos del pasaporte?
Georg: las fotos del pasaporte alemán tiene que atenerse a ciertas normas, como no sonreír y un posicionamiento seguro de su cabeza. En ellos siempre se tiene un aspecto horrible.
Tom: No, el mío se ve muy bien!
Gustav: Sí, la mía también!
Bill: Sí, la mía, así ... tal vez es sólo Georg!

10. Mucha gente dice que las chicas rusas son las más bellas, ¿cuál es vuestra opinión?
Tom: Déjame ponerlo de esta manera, no puedo esperar para pasar otra noche en Rusia!

11. Tom, es lo que publican en el blog en tokiohotel.com?
Tom: Claro lo puedes ver si tienes un minuto.

12. ¿Cuándo fue la última vez que tuvistéis relaciones sexuales?
Tom: sería más fácil entender la última vez cuando yo no tenía relaciones sexuales

13. ¿Sus ex compañeros intentan ponerse en contacto con vosotros de alguna manera?
Georg: Algunos de nuestros antiguos compañeros de clase siguen siendo nuestros mejores amigos, así que sí.

14.Has rodado un par de comerciales con Alice Cooper, ¿qué impresión te causó hacerlo?
Bill: Trabajar con Cooper fue muy divertido, nos lo pasamos muy bien y es un buen tipo!

15. Viajáis mucho y ahora que habéis dejado su país de origen Alemania y os trasladásteis a los EE.UU.. ¿Soléis llamar a vuestros padres?
Tom: Nuestra familia lo es todo para nosotros, estamos muy cerca y hablamos todos los días.

16.1) De acuerdo con los pesimistas cualquiero cosa va en circulo en la vida. De acuerdo con los optimisitas, soñadores, toda va en línea recta. ¿Cómo va vuestra vida?
Tom: Por desgracia tengo que decir que estoy más con el pesimista en casi todas las situaciones. Pero Georcg es el gran soñador de la banda
3) S i fueráis 4 tipos simples y fuerais grandes fans de algún artista, y que querríais atraer su atención, ¿qué harías?
Tom: Bill sabe, ya que era un gran fan de niño.
Bill: Sí, yo sé cómo se va a esperar en fila durante horas para obtener los mejores asientos en un show y todo eso, así que realmente apreciamos todo el fandom y sabmosr exactamente cómo se sienten los aficionados.
Tom: Y Georg todavía sabe lo que se siente. Es un gran fan mío. Siempre intenta llamar mi atención mediante un desnudo cada vez que puede. Y funciona de vez en cuando

17. ¿Qué cosa harías vosotros como la octava maravilla del mundo? viajais mucho, puede ser que haya visto algo interesante que os impresionó e inspiró?
Tom: Hm, eso es difícil de decir. Recientemente tuvimos la oportunidad de ver las pirámides mayas en México. Eso fue realmente impresionante! Pero el mundo en sí mismo y la vida en la tierra es la mayor maravilla para mí!

18. Gustav, tiene una impresión de un músico altamente profesional y más fuerte en la banda, un heredero de Lars Ulrich. Además de que sus piernas en pantalones cortos excitan los corazones de muchas niñas! ¿Cómo ves el desarrollo musical de la banda? ¿Qué perspectivas tiene?
Gustav: No sólo las chicas encantadoras Rusia podría obtener salido, yo también llevo los pantalones cortos especialmente para Georg Cuando se trata de nuestros planes de futuro, que realmente no se adhieren a una determinada estrategia, está todo sobre el impulso y la inspiración.

19. ¿Qué es David Bowie para ti, Bill?
Bill: Cuando era niño vi la película de Bowie, "Labyrith" un trillón de veces. Ahí es donde me fijé por primera vez en él y en su obra. Él es un icono!

20. Bill, tú eres uno de los más brillantes cantantes y artistas en el escenario de hoy. Dime, ¿cuándo vas a dejar de ser tímido y finalmente tratarás de conquistar el mundo entero?
Bill: Con Tokio Hotel ya estamos viajando por todo el mundo. Donde quiera que nuestros fans nos pidenjtocar un espectáculo tratamos de ir por lo menos una vez. Pero todavía no puedo hacerlo suficientemente. Una gran gira mundial es nuestro próximo objetivo!

21. Muchos artistas como Dero de Oomph! uso de enlaces de Internet para mantenerse en contacto con sus fans, revelan sus ideas y pensamientos que, vistas de la vida y filosófica, su cuota de opiniones sobre la religión y el mundo y otras cosas importantes. Tom, ¿cómo hacen todas las cosas que se publican en un blog el reflejo de tu mundo interior?
Tom: Yo uso mi blog para compartir cosas interesantes y mi opinión personal sobre temas más serios como el bienestar animal. En general, el blog es algo divertido para mí. Yo comparto cosas que me interesan y que encuentro en internet que me gustan.

22. 1) Bill, dices que quieres controlarlo todo. ¿Y si alguien te controla?
Bill: No quiero controlar a la gente que quiere estar a cargo de mi propia música, vídeos y obras de arte. Ya de niño odiaba a las autoridades y ellos me odiaban.
2) ¿No hay ninguna ropa que cuando la vísteis nunca is las pusistieis y dijisteis que era demasiado para vosotros?
Bill: No es mucho. Pero, por ejemplo: pantalones cortos y de piel real.
Tom: Más de lo segundo.Vives sólo una vez y quiero probar todo lo que puedo. Los fallos siempre ocurren ... no a menudo para mí, pero suceden!

23. Humanoid City Tour se convirtió en un gran paso en su crecimiento profesional y musical. ¿Qué es para vosotros - el álbum y la gira? Rusia tiene ninguna oportunidad de ver Humanoid City Tour en vivo?
Tom: Estamos muy contentos de tener la oportunidad de realizar al menos un par de canciones para nuestros fans de Rusia ahora. Y vamos a incluir a Rusia en un gira por el futuro, siempre nos lo pasamos muy bien aquí!

24. BIll, durante las sesiones de firma tú sólo firmas algo y dices algunas palabras a tus fans. Pero a veces levantas tus ojos y los miras. ¿Qué ves en sus ojos en esos momentos me pregunto? Recuerdo que dijo que todos los ojos, como Georg, hay rumores de que tienes relaciones?
Bill: Nos encantan las firmas de autografos. Es una gran manera de ponerse en contacto con los fans y comprender sus pensamientos y sentimientos. Tengo la oportunidad de ver sus emociones reales y eso es lo que es realmente importante para mí! En ese momento todas las cosas negativas se van lejos y puedo sentir su amor!
Georg: Por suerte eso no es una leyenda, tengo una novia

traducido por Aska
Official Groupies TH Spain

Entrevista en Music his

Music-his.com: Entrevista.
10 de febrero de 2011, es un día memorable para las fans de TOKIO HOTEL.
Sí, la larga espera por fin llegó, TOKIO HOTEL en Japón. Por lo tanto, HIS tienen una entrevista especial con los cuatro chicos de Tokio hotel quienen la buena voluntad del envajador para el
150 aniverario de Alemania. Aquí están las respuestas que nos dieron sobre la visita a Alemania.

HIS: Los cuatro nacisteis en Magdeburgo, ¿qué opináis de esa ciudad?
Georg: Obviamente es una gran ciudad. (se rien).
-se rien todos-
Bill: De hecho, no hay nada para visitar.
Gustav: Cierto, es un pueblo normal y corriente, no tiene nada de especial.

HIS: Bueno, ¿hay algún lugar del que queráis hablar?
Tom: Bueno..
Georg: Hay una catedral y algunas iglesias antiguas, y siempre vamos a comprar al centro comercial.
Tom: Oh sí, el Hundertwasser!!
HIS: ¿Que es eso?
El agente: Es un edificio construido por un arquitecto austriaco que era un poco como Gaudi. (Arquitecto español) e_e
Gustav: La mayoría de los edificios en Magdeburgo tienen una fachada muy colorida.
Bill: Estas son las cosas que merecen la pena ver.
Georg: Y puedes terminar la visita en 30 minutos.
HIS: Parece que sea un ciudad muy pequeña (Se rie). Entonces, si un japonés quiere visitar Alemania, las otras ciudades como Munich o Berlín, ¿qué les recomendáis?
Bill: Berlin y Hamburgo son buenas elecciones si quieres visitras Alemania.
Gustav: Hablando de Munich, hay una OctoberFest, Volksfest en alemán (es una fiesta que hacen entre el mes de Septiembre y Octubre)
Tom: Sí, la OktoberFest es impresionante!
Georg: Es un gran festival, y tiene mucho movimiento. (que está muy vivo xD).
HIS: Me encataría ir aunque solo fuera una vez, Por cierto, me enteré que Gerog nació en Halle y no en Magdeburgo, ¿es cierto?
Georg: Sí, nací en Halle pero solo viví allí durante 2 o 3 años.
Bill: Y Halle también es una ciudad pequeña (Se rie).
Georg: Incluso comparandola con Magdeburgo no hay nada especial que decir (Se rie).
-Se rien todos-

HIS: Ya veo, la siguiente pregunta es, ¿cuál es vuestra ciudad preferia de Alemania?
Bill: Definitivamente Hamburgo. ¿Por qué eligo esta? Pues porque he vivido allí durante un perido de mi vida, y la echo de menos, por otra parte, hay un montón de escenas de naturaleza al lado de las afueras, aunque a veces el tiempo no es muy bueno y llueve y hace mucho viento
pero sigue siendo una ciudad muy bonita. De hecho, debería ser la ciudad más bonita de Alemania.

HIS: Entonces, como ciudad turística, ¿Es Hamburgo digna de dar un paseo?
Bill: Hmm.. Sí, yo he vivido allí una vez y me gustó mucho ese sitio, pero no me iba de turismo, de cualquier forma, creo que es un buen lugar.
HIS: De acuerdo, muchas gracias.. ¿Y tú Tom, qué opinas de Hamburgo?
Tom: En verdad, yo prefiero Colonia, puedes ver a la gente que está alegre y animada. Nunca he vivido en Colonia, hmm, algún día iré a vivir allí. Es un buen lugar con gente brillante y mente abierta (en plan liberales) y me encanta. Pero es más de viajar y visitar que de vivir allí (Se rie).
HIS: Ya veo, ¿Y tú Geo, qué opinas?
Geo: Por ahora creo que Berlín es la mejor ciudad. Es una ciudad bonita y emocionante que contiene varias culturas de al rededor de todo el mundo. Y lo que es mejor, tiene muchos club nocturnos y puedes deciarte a ti mismo durante toda la noche.
HIS: Excepto los clubs nocturnos, ¿hay algún otro lugar que se pueda visitar?
Georg: Por supuesto, hay muchísimo lugares que se pueden visitar.
Bill: Así es, hay un montón de rutas en Berlín.
Georg: Tanto la historia como la cultura son los aspectos más destacados y es una ciudad turística perfecta.
HIS: Impresionante. No es de extrañar, Berlín es la capitál. Bueno Gustav, ¿tienes algún lugar favorito?
Gustav: Sinceramente me gusta, Magdeburgo.
Todos:(Se rien) ¿En serio? O.O
Gustav: Sí, sí, todo de lo que estáis hablando se puede encontrar en Magdeburgo, y por supuesto incluyendo la OctoberFest, es totalmente un ciudad para visitar.
Bill: Pero si vas a visitarla, es terrible si no llevas una bicicleta! (Se rie)
-Se rien todos-

¿Hay algún vehículo en Magdeburgo? (En plan, que te lleve a visitar la ciudad).
Tom: No, no hay.
Gustav: De hecho, tenemos algunos taxis y autobuses de dos pisos iguales a los de Londres, pero solo tenemos uno para hacer turismo, después tienes que coger un barco que va a lo largo del río Elbe y que es muy comodo e impresionante.
Bill: Cierto, dicen que los lugares más interesantes en Magdeburgo son las casas de Georg y Gustav.
-Se rien todos-

HIS: Okay, dejemos de lado la idea de ir a sus casas primero (Rancia¬¬). HIS está pensando en hacer un tour de TOKIO HOTEL.
Todos: ¿en serio?
Tom: ¿es un tour en Magdeburgo?
HIS: Incluye Magdeburgo y otras ciudades que habéis recomendado o que os preocupan, también algunos lugares memorables. ¿Y qué otros lugares aparte de Magdeburgo merecen la pena?
Todos: ¡Suena muy bien! Maravilloso! (todos parecen emocionados)
Tom: ¿Qué te parece Los Ángeles? (Se rie).
Gustav: Hmmm...
Bill: No te pierdas Grouiuger Baol si quieres conocer la historia de Tokio Hotel.
HIS: ¿Qué es eso?
Bill: El club a que fuimos por primera vez.
HIS: Entonces las fans deben ir allí aunque sea solo una vez.
Todos: Y aún más, debe ser gracioso visitar nuestros viejos colegios.
HIS: Que guay! No olvideis darnos los nombres de los colegios.Cada uno de ellos dirá el nombre del colegio para hacer la mejor visita turística.
HIS: Gracias, la siguiente pregunta.. Bill y Tom están viviendo en LA, ¿Tenéis algún plan de hacer conciertos allí?
Bill: No, ahora estamos centrados en Japón, así que no vamos a promover en otros países, y nuestro nuevo album se acaba de publicar. Ahora estamos componiendo música nueva y buscando nuevas inspiraciones, así que hmm.. No sé cuando daremos conciertos. Ahora todos juntamos nuestras ideas para componer nuevas canciones.

HIS: ¿Entonces cuándo estará terminado el próximo album?
Tom: es difícil decirlo, quizás dentro de medio año, o quizás dentro de 5 años. No podemos decidir la fecha en que será y ahora estamos buscando insipración. Estamos ejerciendo por así decirlo.

HIS: estamos esperando los nuevos conciertos y CD! Al menos para mejorar el turismo alemán, ¿Podéis decir algo para los fans japoneses?
Bill: claro, hhmm.. Alemania es un gran país, aunque el tiempo no sea tan bueno, no olvidéis el paragüas!!!!
Tom: Y los bares, los bares nocturnos y la cerverza alemana son lo mejor!
Georg: Y las carreteras, son muy interesantes (porque pueden correr mucho con el coche).
Gustav: Es como que hay límites en Japón al conducir, pero no hay límites en Alemania, puede conducir libremente.
Bill: Todo lo que hemos dicho es lo más interesante de Alemania.

HIS: Muchísimas gracias, TOKIO HOTEL.
Fuente: Music-His.com

Traducido por Sonia (Bekah)

Oh dios mio! que delgado es

Oh dios mio! que delgado es.
Usted dice que esta frase directamente cuando vea las nuevas fotos de las vacaciones de Bill. Incluso los fans de la talla cero "(modelo de tamaño que debe ser un 30/32 para nosotros) tienen miedo. Bill en un traje de baño, la grasa en el hueso. Esto es realmente geneticos o el ídolo tiene problemas de salud en serio?

Difícil de creer que estos 2 chicos son gemelos. Uno de ellos es en forma y bronceado, el otro es pálida y no tiene nada más que piel y huesos. En contraste con su hermano Tom, Bill Kaulitz parece ser sólo piel y huesos en su traje de color negro. Durante su tomar el sol en las Maldivas, el torso delgado y Bill blanco llama la atención.

Psych: "Parece que tiene un desorden alimenticio. Pero, por supuesto, debemos considerar que es un niño andrógino de la frontera en el hombre y la mujer. Muy delgadao y con muchas expresiones más bien femeninas.

Calculamos su peso en 55 kg para 1m80. Es evidente que muy poco. En los foros de TH, el peso Bill es un tema de debate durante mucho tiempo. Fans preocupados por su ídolo. Durante el desfile de la Semana de la Moda de Milán hace 3 semanas, mientras que Bill había un maniquí de esqueléticas en sus pantalones de cuero delgado en la que cualquier hombre de peso normal podría entrar. Sin embargo, restó importancia a los rumores sobre su anorexia.

ITW: "¿Por qué se hizo hay tal que todo el mundo dice:" Mira, él es anoréxico! " ?
Bill: "Es curioso, porque ha sido así TJS. Se convierte en un tema de discusión cuando estaba en los titulares.
"Usted no tiene que hacer, yo estaba tan delgado TJS. Antes usaba pantalones más amplios", dijo el joven de 20 años. Incluso en un DVD del grupo, Bill se burla de su peso.
Bill: "Yo no pesarme a menudo, porque de lo contrario todo el mundo podía ver que estoy anoréxica.
Pero los expertos advierten: las anoréxicas tienen una imagen de su cuerpo totalmente diferente de la realidad.
Psych: "Los pacientes que tienen un trastorno de la alimentación dicen que es la ropa, o que comer normalmente y tienen sólo la apariencia de una anoréxica. Sin embargo, las estrategias de afrontamiento que esto es típico.

Shoxx (Japon), traducida

Kanon ha sido solicitado por la revista Shoxx para una entrevista especial con la famosa banda de rock Europea, Tokio Hotel, a continuación es la transcripción de nuestro chat. Oh, hay muchos intercambios de puntos de vista sobre los artistas de Oriente y Occidente, así como en An Cafe. Por favor, eche un vistazo!

¡Oh, los aficionados japoneses han oído la voz fuerte de los aficionados alemanes.

TH usted está interesado en escuchar a bandas japonesas?
Bill (B): Sí, estamos muy interesados. Incluso si usted no sabe mucho, he oído que hay un montón de bandas son fantásticos y entusiastas, entonces la primera escucha de este CD (CD Kanon).
Kanon (K): Gracias.


He estado varias veces en Europa.
B: Has estado en Alemania?
K: Yo estaba allí, sí.
B: ¿En qué ciudad?
K: Ah, en Colonia y Berlín.
B: Fuerte!

K: Los vuelos entre Alemania y Japón son demasiado largos, ¿no te parece?
B: Tom y yo ahora nos mudamos a Los Ángeles En comparación con Alemania, Japón debería estar más cerca de los Estados Unidos. Aproximadamente 11 horas de vuelo, pero que también está bien así.
Bajo G (Gustav), I y de alta G (Jorge) han venido de Alemania.
K: Los alemanes son altos en estatura.
B: Oh, hay muchos de la talla de Gustav (se ríe).
K: Los alemanes también hablan en voz demasiado alta. Que he visto de los programas y las voces de los presentadores son demasiado altos. Aquí, en cambio, no se oye bien lo que uno dice.
B: Desde que los alemanes son altos, es natural pensar que también tienen una gran voz. Pero me gustan los gritos de los fans.
K: A mi también!


K: No ha abierto aún vive en Japón, ¿no?
B: Sí, pero nunca nos abrimos a nadie. Japón es realmente muy diferente de Alemania, sino que se rompen en Japón siempre ha sido nuestro sueño. No me puedo imaginar estr en Japón, pero en general esto siempre ha sido nuestro sueño. Estoy muy feliz por mañana, el día en que se presentará aquí en Japón [para el show].
K: Los fans japoneses son un poco "demasiado tímidos ...
B: Creo que sí: que es muy amable pero un poco "tímido, sí.
K: Es todo aspecto.
B: Entiendo, entiendo.


K: Akasaka Blitz es un recinto muy agradable, sobre todo el interior se aprecia la diferencia, te encantará.
B: Hemos visto las fotos y el lugar se ve muy bonito por cierto. Antes de venir a Japón, se realizó en México en una sala de 18.000 personas. Esta habitación puede ser un poco pequeño, pero por lo menos el ambiente es más íntimo. Creo que va a ser un soplo de aire fresco para nosotros.
K: 18.000 personas, wow!


En la conferencia de prensa inaugural, el ambiente era fantástico. ¿Ha comido pizza en Japón, ¿no?
K: La pizza es muy diferente en japon de lo que hacen en Italia, uno en Japón tiene un sabor único.
B: Yo no entiendo mucho del menú había pizza en el hotel, sin embargo, incluso si lo hace de manera diferente, es muy sabrosa. Para los amantes de la pasta y la pizza es siempre un placer de probarlo.
K: Los siempre están ahí. Dicho esto, me enteré de que usted es vegetariano.
T: Bill y yo somos vegetarianos, por tanto no comer carne.
B: He oído hablar mucho de comida japonesa, incluidos muchos deliciosos platos vegetarianos.

La cocina japonesa es muy diferente de la occidental. Hay un montón de carne y hay muchas variedades de peces.
K: ¿O no es el kaiseki, si usted es vegetariano: no se puede elegir lo que quieras, al igual que los monjes budistas. Por lo general, debido a que su clero no comen carne, ¿no?
B: Eso es genial! Nos encantaría saber dónde podíamos comer.
K: Aparte de eso, me di cuenta de tu maquillaje ...
B: Estoy interesado en el maquillaje de Príamo, una vez cuando tenía 12 años. También fui a la escuela de maquillaje.
K: ¿Qué te hizo interesado en el maquillaje?
B: Me interesé como un niño con una fiesta de Halloween. Yo estaba disfrazado como un vampiro. Me gustó el aspecto de un vampiro y David Bowie, así que estoy en el amor con maquillaje natural cuando yo era joven. No se inspiró en una persona en particular, es una mezcla de elementos que me gustan. He creado a mí mismo mi aspecto actual.
K: Ah, entonces a continuación. Los otros miembros del grupo no es justo?
T: No.
G a continuación: No hay truco.
Alto G: Yo no lo creo (risas).
B: A pesar de que nuestra banda está muy cerca, todos tenemos una gran personalidad, cada uno tiene su propio estilo, no debe comprometer, por lo que no todo el mundo le encanta el grupo de maquillaje. Lo hago porque cuando era niño, me gusta usar maquillaje y elegir la forma de usar maquillaje en la ropa que llevo. No tenemos ningún estilista, pero siempre tenemos la última palabra sobre nuestra nueva imagen.
K: Ah, ya veo.

Tú haces tu maquillaje.
B: Cuando yo estaba en la escuela lo hice y ahora tengo a un profesional de maquillaje del artista para que me ayude, incluso si podía dejarme ser yo, pero yo soy un poco "perezosa. oK: Bueno, el truco ahora sólo has hecho?
B: Yo y mi artista de maquillaje, y luego juntos.
K: Ok.
B: Tenemos una aplicación también: ¿De dónde viene el nombre de su grupo "An Cafe"?
K: Es el nombre de un caballo de carreras.
B: Ese caballo debe ser muy fuerte.
K: Yo estaba (risas).
B: Las carreras (caballos) son muy populares en Japón.
K: Sí, los miembros de mi banda me gusta mucho los caballos, por lo que son llamados por el nombre de un caballo de carreras.
B: El nombre es realmente hermoso.

En Japón no hay ningún lugar en particular en la que quieres ir?
B: Bueno, ¿hay algún lugar donde no se puede ir?
K: Akihabara y Harajuku.
B: En Harajuku ya hemos estado.
T: ¿Cuánta gente!
B: Miras a tu alrededor y ver a la gente en todas partes.
K: No hay café.
T: ¿Qué es gracioso a Akihabara?
K: es el barrio de la electrónica Akihabara de las últimas versiones y la última tecnología. Antes era conocido como el "poder de la calle" y allí se vende de todo.
B: Eso suena muy interesante.
K: Es uno de poder del mundo es el mejor camino.
B: Este? Entonces tengo que ir absolutamente echar un vistazo!
K: Sería muy interesante.
T: Un Además de la cafetería, otro grupo japonés, que te sugiere?
K: Ah, los japoneses?
T: Yo sé de la subestimación. Si se me pregunta, "Dime cuál es la mejor banda alemana", no podía responder a eso: "Tokio Hotel"! (Risas)
K: ¡Exactamente! No hay otra banda (que yo le aconsejaría).
B: Bueno, entonces tenemos que escuchar a usted.

Después de escuchar nuestras canciones, nos dice lo que piensa.
Todos: ¡Sí!
K: Si bien no hay necesidad de decir ahora, asegúrese de volver a Japón!
B: Estaremos de vuelta con seguridad.
T: Incluso si volvemos pronto (en casa) ...
B: ... escuchar el CD.
K: Gracias (sonríe)

Ok Serbia

Tokio Hotel, Bill y Tom Kaulitz: Gemelos Pop

OK!: ¿Recuerdas tu primer beso?
Bill: Mi primer beso fue con la misma chica que Tom dio un beso antes que yo. Los dos teniamos diez años de edad.
Tom: Sí, hemos tenido la misma novia. Pero me besó primero!
Bill: El primero fue Tom, pero al día siguiente, fui yo.

OK!: ¿Quiénes son sus mujeres celebridades favoritas?
Bill: Creo que las hermanas Olsen son muy lindas!
Tom: Yo digo que Jessica Alba.

OK!: Su estilo es muy inusual. Que es lo que no le gustaría ver en una chica?
Tom: botas de goma.
Bill: Sí, como que se han preparado para ir a trabajar en alguna parte.

OK!: ¿Nos puede recomendar una película romántica?
Bill: Creo que "Notebook" es fantástico!
Tom: Me gustó "Conoces a Joe Black".

OK!: ¿Qué te gusta ver en la televisión?
Bill: Me encanta la serie "Prison break"
Tom: La TV loca "Nip / Tuck". Es un programa de televisión totalmente extraño con una gran cantidad de tramas interesantes.

OK!: Si una película sobre la que se podría crear, que papel onterpretariais vosotros dos?
Tom: Yo diría que Brad Pitt, a pesar de que no nos parecemos entre sí.
Bill: Hmm, alguien como James Dean, porque él es un rebelde sin razón, como yo ... (Risas)

OK!: ¿Cuál sería su trabajo ideal?
Bill: Hmm, algo creativo en la industria de la moda.
Tom: Yo ya tengo mi trabajo ideal.

OK!: Si tuvieras la oportunidad de intercambiar los roles con otra persona por un día, que sería esa persona?
Tom: Jessica Alba. Eso sería muy interesante ...
Bill: Será un compañero de banda, Georg. Tendría una vida tan simple y no hacer nada de la etapa para un cambio.

OK!: ¿Cuál es tu comida favorita?
Tom y Bill: Pizza!

OK!: ¿Cuál es tu peor hábito?
Bill: Tom llega siempre tarde a nuestras reuniones y ensayos.
Tom: Bill canta demasiado.

OK!: ¿Cuál fue la última canción que escuchaste en tu iPod?
Tom: Una canción interpretada por Jay-Z.
Bill: "It means nothing" de los Stereophonics.

OK!: ¿Qué fue lo último que compraste?
Bill: Mi marca favorita de café.
Tom: El café, un lápiz y chicle..

OK!: ¿Te acuerdas de tus sueños?
Tom: Un hecho interesante es que Bill y yo a menudo soñamos con cosas similares.
Bill: A continuación, tomamos el desayuno juntos, hablamos sobre los sueños y nos damos cuenta de que hemos soñado cosas similares.

OK!: ¿Qué te hace recordar tus días de adolescente?
Tom: yo parecia grande y era la persona mas querida que podrias conocer
Bill: Conciertos y visitas.


Traducido por Aska
Official Groupies TH Spain

Tokio Hotel Interview

Hombre: Bienvenidos
Tom: Gracias
Hombre: Bienvenidos a Singapur
Bill: Muchas Gracias

Hombre: Diganme de cantar en alemán a cantar en ingles ¿Cómo fue esa transición?
Bill: Cuando comenzamos con Tokio Hotel nuestro primer nombre era Devilish, solíamos llamarnos Devilish y comenzamos con canciones en alemán e ingles y después cambiamos sólo al alemán y después decidimos "Ok, nos estamos volviendo exitosos en muchos países diferentes" y queríamos que todos fueran capaces de entender de lo que cantábamos y dijimos "Ok, vamos a traducir algunas canciones". Al principio tradujimos Monsoon y funciono muy bien y después dijimos Ook, hagamos todo un disco en ingles"



Hombre: Scream fue su primer disco que los lanzo al súper estrellato y a los dio a conocer al mundo.
Bill:Nuesra primera grabación en ingles fue como un "best of" de los dos discos alemanes que ya teníamos
Zimmer 483 es el nombre de segundo álbum en alemán y fue una especie de, tu sabes, nuestras canciones favoritas
Tom: Tenemos las mejores canciones en el disco de Scream
Bill: Si

Mujer: ¿Es difícil mantener el significado de a canción a la hora de tal traducción?
Bill: Lo es. El disco de Scream marchó bastante bien así probamos muchas cosas y para el nuevo disco no hicimos una traducción literal. Tienes que verlas como si fueran dos versiones de la misma canción, así que la versión en inglés y en alemán son un poco diferentes.

Hombre: ¿De donde toman influencias?
Bill: Es una mezcla. Tu tomas inspiración de todos lados. Yo creo que de nuestros viajes de nuestros fans, de los diferentes países...
Tom: nosotros nunca tuvimos una banda como modelo o algo. En cuanto se refiere a nuestros gustos musicales privados todos son muy diferentes, pero en cuanto se refiere a nuestra música siempre tenemos una visión muy clara.

Hombre: Están en Asia pro primera vez ¿Cierto? ¿Están emocionados de conocer a sus fans de aquí?
Bill: Si, definitivamente. hemos visto muchas cosas en el internet, y tuvimos muchas reacciones geniales y es realmente bueno. Creo que Singapur es la ciudad más bonita que jamas hemos vistos.
Todos: Si.
Tom: Ya sean edificios muy bonitos o...
Bill: Al salir del aeropuerto fue como "Wow". Nos sorprendimos mucho. Nadie se esperaba una ciudad muy bonita.

Mujer: ¿Que clase de mensaje quieren traerle a sus fans?
Bill: Creo que no tenemos un mensaje, creo en cuanto se refiere a las canciones, cada canción tiene un significado y mensaje diferente.

Hombre: Cuéntanos sobre tu estilo personal en lo que se refiere a la moda.
Bill: En cuanto se refiere al estilo para mí es muy importante que no hayan reglas. Creo que mientras te sientas cómodo, mientras te guste lo que vistes, eso es lo más importante. Yo sólo puedo dar el consejo de que no escuchase otras personas, sólo viste lo que quieras. Nunca tratamos de crear una imagen o algo, lo mas importante es ser tu mismo. No intentes..
Tom: Copiar a alguien.
Bill Copiar a alguien, si
Tom por ejemplo…
Bill: Nunca tratamos de crear algo. Creo que es un sentimiento personal. Que es bonito y que no.

Mujer: ¿Hacia donde ven que se moverá la banda en los próximos años?
Bill: Creo que definitivamente regresaremos al estudio, queremos hacer más música y queremos tocar una gira en Asia.

Bill: ¡Hola! nosotros somos…
Todos: Tokio Hotel.
Bill: Queremos saludar a todas las fans en Asia. Muchas gracias por todo su apoyo. Estamos muy emocionados por estar aquí. Y amamos Singapur, amamos la ciudad, y queremos ver mas de Asia así que estamos muy emocionados muchas gracias por todo y nos vemos pronto.

Traducción por Ximena
©Official Groupies TH México

Entrevista a Tom d bravo.de (sto si q es una graaaaaan entrevistaa!! xDD)

Bravo.de: Tom Reebok Photoshooting - Interview


¿Tom y mujeres en el autobús?
Tom: En realidad, casi no tenemos reglas en la banda. En realidad, tenemos sólo una y es que están prohibidas las chicas en el autobús. Eso significa, que para el ganador del concurso se hará una excepción, no creo que un desconocido haya estado en el interior del autobús. No, hemos hecho un photoshoot allí, pero aparte de eso es ultra secreto. Tenemos dos autobuses de gira, eso significa que la banda se divide también, Georg y Gustav tienen uno y Bill y yo estamos en el segundo autobús. Tenemos dos grandes dormitorios separados, dos camas grandes, he tenido a mis perros conmigo por primera vez en esta ocasión, lo que significa que una persona puede estar totalmente relajada en el autobús. Vemos películas, nos recostamos en la cama con los perros ..

¿Cómo se ve el autobús?
Tom: Para ser honesto, realmente me gusta pasar tiempo en el autobús. ¡Creo que es genial! Una persona se siente tan como en casa, es como una sala sobre ruedas, así que esta vez hemos trajimos cajas con cosas como si nos estuviéramos mudando. Lo tenemos todo con nosotros, velas, adornos de casa y siempre hay que decorarlo como nos guste. Bill y yo tenemos como 20 maletas, tenemos un gran armario y es realmente como si estuviéramos en casa. Es realmente como un cubo. Y cuando estoy en casa yo sólo veo televisión, así que por eso, no es una diferencia tan grande. Y tenemos un gran escenario con nosotros en la gira, por lo que para mi es muy preciado cuando nos podemos recostar en el autobús después del show y relajarnos.

¿Tom y mujeres en el autobús de gira? ¿Qué haces contra el aburrimiento?
Tom: Tengo que decir que de vez en cuando trato de engañar a Bill, estamos de gira durante dos meses y por supuesto, nunca se puede estar totalmente sin mujeres, eso significa que siempre trato de engañarlo en secreto, pero una persona no debería ver lo que sucede ahí. Pero tenemos juegos de vídeo, podemos construir algunos Twister y jugamos juegos de mesa, siempre hay algo que se nos ocurre. Y aparte de eso, tenemos las paradas en los estacionamientos Estamos en el camino con 11 camiones, y seis líneas de noche, así que siempre tenemos fiestas en las gasolineras.

Diferencia entre el apartamento / autobús. ¿Qué está pasando?
Tom: Despertar en el autobús no siempre es tan sorprendente como lo es en el hogar. De gira siempre filmamos una especie de documental para que la gente vea cómo vivimos y es que no es tan glamoroso como todo el mundo cree, porque tenemos una televisión en el autobús pero sigue siendo sólo un autobús. Una persona que duerme allí por dos meses, así que por eso nos respetamos más que cuando estamos en casa. Podemos dormir como 24 horas y no celebramos tanto. Normalmente, una persona le gusta beber un poco o fiestear, pero en la gira nunca hacemos eso. En el autobús tenemos como dos tipos de té, por lo que es más pacífico.

¿Cuarto de baño en el autobús?
Tom: Sí, para la gira construimos una especie de trailer de baño, por supuesto, sólo a la banda se le permite usarlo. Y uhm .. sí, es un tipo de remolque y hay una celosía en él, como un escudo de privacidad y en ella hay una gran ducha, ducha tropical, y un fregadero, justo todo lo que necesitas, esa cosa es realmente grande. Dejamos que construyeran este extra para el viaje, porque en el autobús sólo hay un lavabo donde ni siquiera estás autorizado a hacer "grandes negocios". Eso no es tan bueno, pero tenemos un trailer de baño extra esta vez y será muy bueno.

¿Preparativos para el concierto? ¿Reglas?
Tom: Justo antes del concierto… bueno, es que hacemos una prueba de sonido, que es realmente tonta, porque suena igual cada vez, porque tenemos nuestras propias cosas por completo con nosotros, tenemos nuestros propios técnicos, nuestro propio escenario, nuestra propia producción .. y .. uhm .. nuestra preparación consiste en hacer una prueba de sonido cada vez. Esto significa que siempre vamos al lugar, echamos un vistazo para ver cómo será esta noche y tocamos una o dos canciones, sólo para obtener el sentimiento .. Después sólo estamos detrás del escenario y hacemos entrevistas, y media hora antes, esta es la regla de oro, estamos todos juntos en una habitación, y estamos todos juntos y nerviosos, nadie debe molestarnos o entrar. Entonces todos estamos completamente nerviosos.

El ritual de Georg
Tom: Georg, nuestro bajista, siempre tiene que ir al baño antes del show, eso es muy importante, hace "grandes negocios" antes de subir al escenario, ya que eso nos trae suerte. Siempre ha sido así, probablemente ya hemos tocado cerca de 3000 conciertos hasta ahora, y cada vez que el va al baño antes, y esto debe mantenerse.

¿Sobre qué platican antes de un concierto?
Tom: No hay temas específicos, hablamos de todo. La mayoría de las veces nos quejamos de Georg, y estamos enojados los unos con los otros, pero en realidad sólo estamos nerviosos juntos. En realidad hay un montón de mierda saliendo. No debería haber una cámara entonces porque sólo hablamos mierda.

¿El ganador recibirá la experiencia de cómo vive un rockstar?
Tom: Sí, por supuesto .. bien, estoy muy entusiasmado con ella porque ves un poco de esa vida en gira. Y esto es, como he dicho, no como te imaginas que es. Siempre pensé: “Bueno, esa vida de gira es completamente relajada. Tocas sus canciones en la noche, y fuero de eso lo demás es fácil y tienes una bebida y hay una fiesta, y luego vas detrás del escenario y hay champagne y tal vez un jacuzzi, y todo es genial. Pero la verdad es que vas detrás del escenario y ves paredes grises y frias y no hay mucho sucediendo. Tenemos un platito de dulces en la mesa, y .. uhm, sí, me parece bueno que la gente a ver cómo es realmente estar de gira. Pero como un extraño, probablemente lo encontrarás impresionante porque nunca ha estado de gira. Ves el autobús y ... Yo todavía recuerdo cuando vi a nuestro autobús por primera vez, me impresionó por completo y pensé "Esto será la bomba” Pero cuando duermes en esa cosa de dos meses, y haces todo lo en ese autobús, en ese caso no lo encuentras impresionante. Uhm .. pero me parece bastante bien, realmente se pueden hacer una idea de todo el asunto .. y realmente tienes una rutina diaria. No es que cada día sea completamente diferente, en realidad los días son iguales, tiene un curso, como cuando se va a la oficina por la mañana. Al llegar al recinto en mañana, sobre todo sin haberte duchado, efectúas una prueba de sonido y así sucesivamente, después tienes entrevistas, entonces te pones nervioso juntos, despuéss Georg va al baño y entonces el gran espectáculo.

¿Decoración / esfuerzo?
Tom: La gente viene al lugar, y luego es el concierto, lo tomas justo como es. Tu no sabes cuánto esfuerzo hay detrás. Y creo que es muy interesante ver cómo 150 personas llegan a este lugar en la mañana, todo el mundo con estos cascos y construyen el escenario en los dos extremos del local. Y entonces es la prueba de sonido, y el espectáculo de luces y así sucesivamente. Y es también muy interesante ver lo agitado que es allí, cuando por ejemplo nos vamos del escenario.

¿Distracción / relajación?
Tom: En esta ocasión tenemos a nuestros perros con nosotros, eso es realmente impresionante, nunca lo habíamos hecho hasta ahora. Esto significa que probablemente puedes conducir a un bosque con los perros e ir a dar un paseo o algo así. Y además de eso .. En realidad soy un piloto apasionado, lo encuentro genial. Si yo tuviera mi propio coche conmigo, pero eso significaría que tendría que contratar a otra persona que condujera el coche detrás del autobús, y si lo quisiera lo manejaría yo mismo una vez .. Pero son distancias muy largas las que dejamos atrás. En este tour también viajamos de 3 días sin parar en algunos casos, por lo que estuvimos 3 días en el autobús sin hacer una pausa en alguna parte, porque tuvimos que conducir, por ejemplo, de Moscú a .. uhm .. No sé dónde, y existen más de 3000 km en el plan más o menos. Y con estos autobuses es una distancia muy larga. ¡Yo una vez conduje el autobus! ¿Tengo permiso para decir eso? .. Pero en un terreno privado incluso manejé nuestro autobus una vez, en el terreno del recinto, por así decirlo. No es tan fácil.

El estilo de su ropa /el suyo propio / en comparación con su hermano
Tom: ¿Cómo lo describiría? En realidad hay una palabra general. Para describirlo… Bueno, "muy bonito", yo lo llamaría así. No, conmigo es realmente que necesito libertad, tiene que verse bien, pero sobre todo tengo que ser capaz de moverme en él y tiene que ser relajado. No soy el tipo que usa ropa muy apretada, que no se siente cómodo y así. Esto parece una estupidez. Por ejemplo, mi hermano gemelo, realmente se ve raro. La forma en que corre alrededor y usa ropa muy apretada. Y conmigo es que tengo me tengo que sentir bien, creo que eso es lo más importante. Se tiene que ver bien y te tienes que sentir bien, tranquilo. Tengo que decir que debido a mi cuerpo siempre tengo que usar pantalones extremadamente amplios.

¿Veremos a Tom en un traje alguna vez?
Tom: En mi vida yo he llevado un traje una sola vez. En un evento especial, uno privada. Eso se veía muy bien, tengo que decirlo. De hecho, puede llevar lo que quiera. Pero en mi tiempo privado tengo que sentirme bien, con un traje es todo muy apretado y yo soy un chico muy musculoso .. Y .. siendo éste el caso, es muy difícil de encontrar incluso algo para mí. Si yo puedo decidir, entonces siempre me decido por algo cómodo.

¿Casarse con un traje? ¿Cómo se vería? ¿Qué zapatos?
Tom: Yo me pondría unos Reebok con el traje. Pero definitivamente llevaría un traje blanco y zapatillas blancas, esto me parece genial. De hecho yo me puse esto en una fiesta privada, me puse un traje blanco y zapatillas blancas, esto se ve muy bien. Quiero decir, zapatos de vestir, etcétera, no son mi estilo realmente, para ser honesto.

¿Y qué sobre los trajes de escenario?
Tom: La diferencia en esta gira es que todos tenemos trajes de escenario. En las giras anteriores sólo Bill tenía trajes para el escenario .. o varios trajes .. y yo tenía todos los días uno diferente. Puedes imaginarlo, es muy complejo cuando tienes que tener siempre trajes diferentes para 35 espectáculos. Entonces tienes que llevar alrededor de 20 bolsas sólo para los shows. Y esta vez todos tenemos trajes extra para el escenario y son un poco más específicos que se corresponden entre sí en esta ocasión. La gira se llama “Welcome to Humanoid City", entonces todo está más orientado hacia el futuro. Y yo creo que Bill destaca extremadamente, mi vestimenta es bastante relajada y un poco como yo lo usaría en mi tiempo privado. Pero sí, es realmente un poco más orientada hacia el futuro, más .. funky.

¡Pasión por los zapatos!
Tom: Es siempre importante para mí tener las zapatillas adecuadas para toda la ropa que tengo. Esto significa que los tengo de todos colores, con todos los cordones de los zapatos, de todo tipo de zapatillas de deporte. Creo que tengo .. Realmente no sé cuántos pero son un montón. También hicimos una especie de bodega en la casa ahora, una especia de recámara donde se puede entrar, y por ejemplo cuando me pongo una camisa amarilla, entonces tengo que usar zapatillas amarillas. Tengo un repertorio completo, y creo que me compro unos 10 pares de zapatos nuevos todas las semanas.

¿Usas tenis para poder huir mejor de las mujeres?
Tom: No, en absoluto. Ni siquiera soy un corredor rápido. Debido a mis pantalones bajos no puedo correr rápido. Uhm .. pero no, ese no es el caso en absoluto. Como ya he dicho, siempre es importante para mí que los colores coincidan. Y los otros siempre se ríen de mí, porque todos tienen sólo 5 pares de zapatos más o menos, y tengo .. pero mis zapatos siempre lucen nuevos, así, también es importante para mí, odio cuando están sucias o algo así. Y los tengo en todos los colores. Y por ejemplo cuando hay un cordón rojo en el zapato, tengo que encontrar el color de nuevo en alguna parte de mi atuendo. Tiene que haber uhm .. uhm .. rojo en algún lugar de vestuario entonces.


¿Por qué un photoshot para Reebok?
Tom: Para mí es siempre importante cuando hago esas cosas, que es auténtico y con las que estoy metido. Y eso es como con los trajes del escenario. Nunca usaría o haría algo lo que no pueda representar personalmente. Y conmigo es que me pongo Reebok desde que tenía .. dos años de edad .. y .. uhm .. así que esto es muy importante para mí. Y creo que alrededor del 80% de mis zapatillas son de Reebok, los tengo en todos los colores. Simplemente hacen zapatos impresionantes. Y lo puedo representar completamente. Eso es siempre es lo más importante para mí, yo nunca podría posicionarme y, después, por ejemplo, anunciar zapatos de vestir. Eso sería un poco difícil conmigo.

Yo que nadie se lo creería de usted.
Tom Sí, sí, probablemente no. Pero, tengo que decir, que se verían bien en mí, sin embargo. Ese es el caso, todo se ve bien en mí.

¿Te divertiste siendo modelo? ¿Hay diferencia con otras sesiones? ¿Esta vez solo?
Tom: Sí, definitivamente. Aquí realmente tienes que poner más de tu parte. Normalmente en las sesiones de fotos sólo hay uno o dos temas, entonces te pones delante de la cámara y, a continuación está en la caja. Pero aquí realmente tienes que poner más de tu parte, pero es divertido, definitivamente. Sobre todo, estoy haciendo esto solo, de esta manera más sencillo que si me tuviera a estos otros tres tipos junto a mi. Por lo tanto, es realmente impresionante. La sesión es realmente divertida y también es un buen equipo y algo diferente, no las cosas típicas. Aquí te puedes activar deportivamente un poco.

¿Por qué la nueva campaña de Reebok se ajusta a ti?
Tom: Sí, absolutamente. Por supuesto. Me ajusta muy bien .. También creo que lo que hemos hecho aquí es una cosa muy buena, este concurso y así sucesivamente, que la gente nos puede acompañar. Y para nosotros como banda, este contacto con nuestros fans es muy importante. Es muy bueno, definitivamente. Y también con nuestra próxima gira, todo es un poco más orientado hacia el futuro, nuestro disco se llama "Humanoid", todo está muy orientada hacia el futuro. Creo que se ajusta muy bien, definitivamente.

Si el ganador fuera mujer, ¿Podría salir algo más de allí?
Tom: Bueno, no puedo excluir eso. La cosa es, en nuestra banda que dos están tomados, el bajista y el baterista. Bill está sólo y yo… Yo en realidad tengo a una chica diferente cada día. Entonces esto significa que no me puedo. Depende de lo que desarrolle, si usted está en la misma frecuencia. Pero definitivamente no se puede excluir.

¿La música, el estilo de vida y el arte van de la mano?
Tom: A menudo me preguntan "¿Cómo es con su estilo?" Y así sucesivamente "¿Alguien te da ese estilo?" Y para nosotros siempre ha sido muy importante, que, no importa si se trata de Georg, si se trata de Gustav , o si soy yo o si es Bill. Todos somos cómo nos paramos en el escenario, somos 100% nosotros. Bill sólo se ve loco porque quiere, nadie le dice que se vea así. Y lo que es conmigo, yo nunca dejaría que nadie me dijera lo que tengo que llevar o algo así. Por lo tanto, creo que en lo que se refiere a la vestimenta, el estilo, el arte y la música, todo tiene que estar junto, porque cuando uno no puede representar lo que hace al 100%, entonces no es auténtico. Siempre ha sido más importante para nosotros. Y creo que con la música es así, siempre que escuchaba música y me gustaba el artista, entonces a mi también me quería gustar la personalidad de este chico y quería conocerlo y que me gustara su estilo. Debido a eso tu grabas videos de música, porque simplemente se corresponden. La personalidad, el estilo, la música, creo que todo esto interactúa. Si encuentro algo malo, entonces no sería un fan de eso. Bueno, cuando soy un fan de un artista o de su música, entonces yo también soy un fan de su personalidad, soy un fan de todo sobre el artista.

Traducción por Ximena

Entrevista – Martin Kierszenbaum (Cherrytree Records)

Tokio Hotel América está demasiado emocionado para poder decir que tenemos una entrevista con Martin. En caso de que no lo conozcas, Martin es el jefe de A&R en Interscope Records y presidente de la filial de Interscope, Cherrytree Records. También es productor de Lady Gaga, Sting, Keane, y Feist.
Y, es compositor! Ha co-escrito canciones para Lady Gaga, y ha escrito para tATu, Flipsyde, Ai, Burke Alexandra y Colby O'Donis.
Y por supuesto, él co-escribió Dogs Unleashed con Bill Kaulitz!
Bueno, vamos con la entrevista!

¿Podrías describir tu primer encuentro con Tokio Hotel para nosotros?
Fue en París. Fue en un vestíbulo del hotel. Los chicos fueron super amables y carismáticos como siempre.(...)

MTV TW: Entrevista exclusiva con Tokio Hotel

Editor de M hizo y arregló la entrevista en Malasia.


Este mes de mayo Tokio Hotel vino a Malasia para un pequeño concierto y en tres meses que volaron una vez más para el MTV World Stage Malasia 2010, que emocionó a todos los aficionados locales, otros muchos fans en Asia viajaron hasta aquí para ver sus brillantes ídolos . Y esta vez MTV Taiwán es la única prensa en Taiwan que consiguió entrevistar a Tokio Hotel. El instinto alemán no estaba tan bien con la diferencia de temperatura en el exterior y aquí en los países tropicales. Una vez en la sala de prensa Bill afirmó que el cuarto interior era tan frío y preguntó con curiosidad, ¿La gente de aquí suele coger un resfriado con la diferencia de temperatura tan grande en Malasia? Con el encanto fascinante encanto conquistando al mundo entero pero aún así suave y agradable para estar con, Tokio Hotel contestó todas las preguntas y compartió su mundo interior generosamente con los fans de MTV TW.


En la segunda visita a Malasia, ¿Qué es lo especial que le traen a sus fans esta vez?
Bill: Esperamos con ansias este concierto y preparamos la puesta en escena original del Humanoid City Live, lo que se convertiría en la experiencia realmente impresionante!


¿Ustedes tienen alguna oportunidad de reunirse con otros artistas que también vinieron para el MTV World Stage Malasia?
Tom: Me encontré brevemente con Kay Perry, es decir, casi 30 segundos.


Ustedes hacen promoción en todo el mundo y deben ser cuestionados miles de veces sobre el porque eligieron "Tokio" Hotel como su nombre, ¿Cómo se sienten respondiendo a una pregunta tan monótona? ¿Y alguna llevará a un cambio del nombre de la banda?
Bill: ¡Muy bien! Esta es exactamente la primera pregunta que enfrentamos en la conferencia de prensa hoy. Para nosotros es siempre preciado cuando vamos a un nuevo lugar para promoción. Todos atesoramos estas oportunidades, por lo tanto es de esperar que los periodistas nos proporcionen más preguntas diferentes, para que la gente sepa más sobre nosotros. Cuando la pregunta del nombre de la banda llega a mis oídos me entristece un poco, ¿No tienes otras preguntas para nosotros?


Tom: No hemos pensado en tener un nombre nuevo, de lo contrario tendríamos que hacer la rutina completa otra vez!


¿Hay algún amuleto especial que ustedes deban traer al escenario?
Bill: Tengo que llevar conmigo mi propio micrófono, porque es super desagradable compartir micrófonos con otras personas.


Georg: Me pongo este cinturón cada vez.


¿Alguna fan ha tratado de robar el cinturón de Georg?
Tom: ¡Nunca!


El pulpo Paul recientemente s extraordinariamente popular en Alemania, y si Paul predijera algo para ustedes, ¿Qué les gustaría saber?
Bill: Wow! esta es una pregunta difícil, realmente no lo sé ... Tal vez cuando irá Tokio Hotel a Tokio. Tenemos la intención de ir allí este año y me gustaría conocer el punto de vista de Paul.


¿Qué piensan sobre Paul, ustedes tienen alguna otra superstición?
Bill: Al principio Paul me pareció un poco ridículo, sin embargo, predijo correctamente todas las veces así que considero que es bastante misterioso. Personalmente, creo en un montón de misterios, por ejemplo, todos creemos que los extraterrestres existen, es demasiado loco concluir que somos los únicos seres en el universo.


¿Creen ustedes en la existencia de los vampiros?
Bill: Tal vez en otros planetas.


Imaginen que los alienígenas vienen a la tierra para asistir a un concierto de Tokio Hotel, ¿Qué dirían?
Tom: ¡Increíble!


Bill: Realmente nos gustaría tocan en otros planetas frente a alienígenas.


Tom: Nos gustaría ser la primera banda que tocara en el espacio, en la Luna o Marte.


Ustedes están consiguiendo más y más éxito a nivel internacional, ¿Grabarán sus álbumes futuros en alemán y en Inglés?
Bill: Por ahora no estamos tan seguros. Nuestra idea al hacer un álbum en inglés era que más fans pudieran comprender nuestra música.


Tom: Pero esto significa necesitar mucho más tiempo para hacer un álbum, para grabar todas las canciones dos veces. Si había 50 canciones, entonces tendríamos que hacerlo 100 veces.


Bill: Exactamente. Y como resultado dos versiones de las canciones se tienen que hacer.


¿También escriben las letras en Inglés por su cuenta?
Bill: Sí, Algunas veces otras personas nos echan una mano.


Tom y Bill: Sin embargo este álbum es diferente. El último tuvimos una versión en Alemán primero y luego tratamos de traducir las letras tal cual. Y esta vez lo hicimos en paralelo, tanto en alemán en Inglés, al mismo tiempo. Para nosotros esto significa un verdadero reto que nos costó mucho esfuerzo y tiempo.


¿Puede compartir con nosotros los chicos acerca de las experiencias de ser internacionales?
Bill: La gente puede pensar que fue fácil para nosotros, pero el principio fue muy duro. Cuando tuvimos la primera visita a Francia no sabían quiénes éramos y nadie estaba dispuesto a entrevistar a una banda de Alemania, sólo se podían hacer entrevistas a las prensas pequeñas. La salida ha sido realmente difícil.


¿Cuál es su siguiente plan u objetivo?
Tom: Además de una gira mundial, un viaje al espacio exterior a un concierto para los alienígenas.


Usted son muy admirados y tienen muchos fans locos en Alemania, ¿Cómo protegen su vida privada?


Bill: Para Tom y para mi eso es muy difícil. En cualquier momento hay paparazzis y fans fuera de nuestra casa, entre ellos están la pared y los guardias de seguridad. Se puede afirmar que tenemos poca vida privada.


Georg: Comparativamente hablando, Gustav y yo tenemos un poco más de privacidad, pero aún así tratamos de no llamar la atención cuando salimos por ejemplo a un show por las tardes. Pero para Bill y Tom es bastante difícil.


¿Qué hacen ustedes cuando tienen descansos y vacaciones?
Gustav: Ni idea porque no hemos tenido unas vacaciones desde hace mucho tiempo! (Todos miraban a su manager y el administrador se echó a reír torpemente)


Bill: Cuando fuera posible Tom y yo buscaríamos una isla con pocas personas allí para tomar un descanso, sin embargo, incluso si lo hiciéramos así, es casi imposible deshacerse de los paparazzis. Sólo podemos tratar de acostumbrarnos a su existencia.


Tom: Nosotros trabajamos casi todo el año en todas partes, y yo tengo los vuelos, por lo que me quiero quedar en casa cuando tengo un descanso.


Si no hubieran fans locos y paparazzis alrededor, ¿Qué tipo de actividades les gustaría hacer?
Bill: Si no hubiera paparazzis y fans locos ... sobre todo me gustaría hacer lo que la gente normal, como ir al parque temático, algo así, para disfrutar de la vida normal.


Tom: En efecto.

Traducción por Ximena
Fuente

Entrevista

Si tuvierais que describiros a vosotros mismos sin tener que mencionar a Tokio Hotel, ¿Que diríais?

Tom: Eh.. yo me describiría como un realmente gua`po, bello...
*risas*
Tom: Hermoso.
Bill: Educado.
Tom: Chico fabuloso.
Bill: sabes, yo creo que es mejor cuando nos describimos, sabes. Yo describo a Georg. Georg es un poco flojo.
Tom: Flojo, torpe.
Bill: Torpe, y él siempre llega muy tarde. Y le gusta dormir mucho.
Georg: Tonterías.
Tom: Algo bueno, él es realmente gracioso
Bill: Si, porque es tonto.
*risas*
Bill: Y Gustav es, sabes, es difícil encontrar la palabra en inglés. Yo diría bitchy pero...
Tom: Si
Bill: Pero no se si es la palabra correcta.
Tom: No puedes decirlo. Perdón, tú deberías ser cuidadoso al hablar de Gustav porque el.. No puedes decir algo negativo de él porque entonces se pondrá muy bitchy (algo así como rencoroso)
Bill: ajam.
Gustav: Puras tonterías.
Tom: Eso es verdad y Bill...
Gerg: Yo diria Egoísta
Tom: ¿Egoísta es la palabra correcta?
Georg: Si.
Tom: Egoísta y ehmm si.
*risas*
Mujer: ¿Chicos queréis defenderos?
Tom: ¿Defender? No... porque ellos saben que es la verdad.
Bill: sabes yo creo que estan un poco.... Ellos dicen egoista porque yo no voy por ahi con sus estuches con todos los instrumentos yo solo tengo que tener mi microfono y sabes, es por eso que yo soy cantante así que estoy feliz por eso. No soy egoísta, yo sólo no quiero sostener sus instrumentos.
Georg: Son muchos debo decir.
Bill: Si.

Traduccion por Ximena


Leer más: OFFICIAL GROUPIES TH SPAIN
© Official Groupies Tokio Hotel

Galaxie- Malasia

Un gran agradecimiento a todos los fans de Tokio hotel y los lectores Galaxie que han contribuido a estas preguntas.

Si yo no fuera un fan antes de la reunión de Tokio Hotel, ciertamente soy uno ahora. No hay absolutamente todo lo que no les gusta. Su música está fuera de este mundo, ellos son más grandes que la vida en el escenario feriantes y en persona, son los más fresco, los chicos más divertidos con los que podría tener el placer de estar . La gratificación de los mejores aunque por ser un fan de los chicos de Tokio Hotel es absolutamente el tesoro.

En minutos la entrevista de 15-Galaxie con Tokio Hotel en su visita aquí, en Malasia, fue imposible obtener una respuesta directa de Bill y Tom Kaulitz, Georg o Gustav Schafer.

Sin embargo, cuando se trata de asuntos de sus fans, los chicos están muy en serio.

Por eso, Tokio Hotel se emocionaron absolutamente para responder a sus preguntas recibidas a través de Twitter y Facebook. Tenga en cuenta sin embargo que era difícil mantener una cara seria en algunas de sus respuestas.

Dado que un buen número de preguntas en nuestra lista en cuestión de pelo de Bill, que decidimos ir con el primero.

Bill, ¿puedes explicar por qué hay una obsesión en todo el mundo con tu pelo?
Bill: No lo sé. A mí me gusta experimentar y probar cosas nuevas con mi pelo. Antes de esto, yo tenía rastas.

Bill, ¿has tratado de convencer al resto de los chicos que hacer cambios de imagen de su pelo?
Bill: Espero que sí, pero ...
Tom, Georg, Gustav: ¡No! Nunca, jamás.

Tokio Hotel, ya que vosotros estais claramente "viviendo el sueño" ¿hay sueños que no se han cumplido?
Bill: Uno de nuestros sueños en banda que realmente queremos es ir a Tokio. Nunca hemos estado allí. Un premio Grammy también estaría bien. (no hacen mas que pedir el premio, que este año no nos han dejado, el que viene se lo damos....)

Tom, ¿cuál es la razón por la que no tenies un tatuaje?
Tom: Yo no lo sé. He pensado en ello.
Bill: Tiene miedo. Tiene miedo de hacerse un tatuaje.

Bill, si tuvieras tu propia colección de moda que tipo de ropa incluiría?
Bill: No puedo decidir si será el material que uso o algo completamente diferente. Pero sé que realmente quiere hacer algo en el futuro que implica una colección porque me encanta el diseño y la creatividad cuando se trata de moda.

¿Está Georg todavía estropeando sus cuerdas?
Tom: (bromeando) Él no puede tocar buenos bajos.
Georg: Eso no es verdad.
Tom: No sé por qué, porque me enseñó a Gustav la batería y él toca muy bien pero me parece que no puede enseñar a Georg. Él no tiene talento. Creo que es el principal problema.
Georg: Eso no es cierto, eso no es cierto.

Tokio Hotel, ¿qué vas a hacer con todo vuestro vestuario y la mota de Dogs Unleashed en secreto después de la gira ? (esta pregunta es buena)
Bill: Eso va a ser interesantes cuando llegue el momento porque mis armarios en casa ya están llenos (le cabe en un armario??? yo tendría que vaciar mi casa entera o.O) . No tengo lugar para ponerlos! La moto, pensamos en ponerla en el jardín.

Bill, ¿alguna vez has estado en público sin tu maquillaje?
Bill: Cuando estoy de vacaciones o de viaje no suelo ir maquillado y que no es realmente un problema para mí. Pero entonces otra vez, también me siento más como yo mismo cuando lo hago cuando lo hago.

Bill y Tom, vosotros habéis mencionado que sois"más que gemelos." ¿Qué significa eso?
Tom: Somos gemelos idénticos y la conexión entre nosotros es muy fuerte. Somos como almas gemelas, así. Yo sé lo que piensa al segundo ya sé lo que piensa.
Bill: Creo que se puede decir que somos casi como una persona.

Georg y Gustav, cómo es trabajar con Tom y Bill?
Bill: Creo que es un honor para ellos de trabajar con nosotros.
Georg: A veces es un poco molesto, porque poco se habla todo el día. Pero, hemos sido una banda durante 10 años y nos sentimos más como hermanos.

Tokio Hotel, ¿qué pensáis dobre las chicas de Asia?
Tom: Muy bueno! Estábamos en Singapur y vimos a algunas fans, y muchos de ellas son chicas muy hermosas. Y es lo mismo cuando llegamos a Malasia. Todo bien, muy bien.
Georg: Tom es realmente feliz.

Traducido por Aska
Official Groupies TH Spain

oe24.at - Tokio Hotel: ¿Calma después del éxito?

El concierto de Tokio Hotel en Viena en Stadthalle no ha agotado entradas. Entrevista en Austria con Bill Kaulitz.


Viena es diferente - un lema, que los héroes de adolescentes Tokio Hotel (Durch den Monsun) tienen que afrontar ahora amargamente. Halls que se llenan con su opulento Welcome to Humanoid City Tour por todas partes de Europa (360.000 visitantes en 32 conciertos), en el concierto en el Wiener Stadthalle (el 30 de marzo) los fans están lejos: sólo aproximadamente 4.000 entradas han sido vendidas. Sin embargo con su espectáculo ampuloso al estilo de David Bowie con 19 hits como Kampf der Liebe, Träumer oder Für immer jetzt, los gritos son inevitables.
Bill Kaulitz en la entrevista:


ÖSTERREICH: Vuestro concierto no ha agotado entradas...
Bill Kaulitz: Hay siempre altibajos. Nadie puede dar una garantía para el éxito. Pero seguiremos continuando. También porque, de otra manera somos completamente libres de talento.

ÖSTERREICH: ¿Como una banda adolescente, no sufrís problemas de imagen?
Kaulitz: No, porque la adolescencia es lo más difícil para impresionar. Entonces en realidad jugamos en primera clase.

ÖSTERREICH: Cinco años con Tokio Hotel. ¿La vida media de una banda de adolescentes no la habeis pasado?
Kaulitz: Esto es asombroso. Después de Durch den Monsun mucha gente quiso vernos fracasar, pero no les hemos hecho este favor... La calidad prevalece...

ÖSTERREICH: ¿No estais hartos de la promoción y los gritos en conciertos?
Kaulitz: No, los gritos no son suficientes ruidosos. Es algo muy grande que nuestros fans tengan tanta energía.

ÖSTERREICH: ¿Cuál es la razón de vuestro éxito?
Kaulitz: No hay ninguna receta. Excepto tal vez el olor corporal de bajista Georg.

ÖSTERREICH: ¿El lado oscuro de Tokio Hotel?
Kaulitz: Este trabajo es muy realista. Desde que tengo 15 años, no soy capaz de ir solo por la calle. Sólo con guardaespaldas. ¡Es molesto!

ÖSTERREICH: ¿Ya os habeis quedado obsoletos económicamente?
Kaulitz: No por ahora. Es una idea falsa que los programas de televisión y portadas te hacen rico. Por ahora la industria de la música es el peor negocio para recoger millones. Para esto... tienes que ser jugador de fútbol o corredor.

Traduccion de la entrevista de Tokio Hotel con "Joepie"

¿Los hermanos de Tokio Hotel tienen algo especial? ¡Tus preguntas a Bill y Tom! La semana pasada, Tokio Hotel Tokio Hotel llego a Bélgica con su ‘Welcome To Humanoid City’. Y tuvimos una entrevista exclusiva con los hermanos gemelos Bill y Tom Kaulitz. "Cuando las chicas llevan algo bonito, pueden tener una oportunidad conmigo" dice Tom. Así se los hizo saber a sus groupies.

¿Prefieren cantar en alemán o en ingles?
Bill: Nosotros mezclamos nuestra lista de canciones en ingles y alemán. Algunas canciones, preferimos tocarlas en alemán y otras en ingles. De esta forma hay algo para todos. Los fans que están aprendiendo alemán, por que nosotros podemos cantar las canciones en alemán. El álbum ‘Humanoid’ también esta disponible en dos idiomas. Nosotros no obligamos a nadie comprar en un idioma específico. Para nosotros, los dos idiomas son importantes. El idioma ingles y alemán son parte de Tokio Hotel.

¿Van a venir a Rock Werchter (Bélgica)?
Bill: Eso no esta confirmado todavía.

Tienen casi todo. ¿Están soñando con otra cosa?
Bill: Yo siempre estoy soñando y me propongo nuevas metas. En la mañana, siempre tengo una razón para levantarme. Todos los días tengo nuevas ideas y siempre quiero escribir canciones de Tokio Hotel. Queremos lograr algo con Tokio Hotel. Por ejemplo, para nuestra gira hemos diseñado un escenario muy bonito.

¿Es cierto que ustedes tienen una canción para la banda sonora de la película "Alice in Wonderland"?
Bill: Junto con Kerli grabamos ‘Strange’ para Alice in Wonderland. Al principio se había planeado una canción de Humanoid. Pero se escribió esta y estábamos buscando una voz. Kerli encaja perfectamente. Es muy divertido trabajar con ella. Ella es tan divertida, entusiasmada, siempre alegre y muy simpática. En el futuro nos gustaría trabajar con Aerosmith y también con Stereophonics. Tom y yo lo encontramos genial.

¿Qué tiene que hacer una chica para conquistar tu corazón?
Bill: Es una pregunta difícil.
Tom: (Ríe) Para mí no. Si quieres conquistar mi corazón, solo tienes que vestirte bonito y va a funcionar.
Bill: Para mi tiene que ser amor a primera vista.

¿Qué hicieron para el día de San Valentín? ¿Y que habrían hecho si tuvieran novia?
Bill: Casi me olvide del día de San Valentín, pero no es tan malo. Tom y yo somos así de sencillos, para nosotros el día de san Valentín fue un día normal. Creo que Georg ordeno rosas. Si yo tuviera novia, me gustaría darle algo que encaje con su personalidad. Cada persona es diferente.

¿Quién se tarda más tiempo en el baño?
Bill: Si uno toma un baño, estará mucho más. Pero normalmente, yo necesito más tiempo para estar listo. Necesito de una hora para cepillarme los dientes, ducharme…

Bill, ¿Cómo le haces para verte todo el tiempo bien?
Bill: En la mañana a veces no se que ponerme. Así que, cuando estoy frente a mi armario me inspiro. Me pruebo ropa y a veces encuentro cosas que no me he puesto durante 4 años. Pero con el tiempo mi estado de ánimo lo decide.

¿Te enamorarías de una chica gorda?
Bill: No hay reglas cuando se trata del amor. Todo esta permitido. No se pueden excluir las chicas gordas o rubias.

¿Te gustaría tener hijos en el futuro?
Bill: En este momento no puedo pensar en eso, y tampoco imaginarlo. Tom no de cualquier manera. No podría cuidarlo ya que todo el tiempo estamos de viaje. Además tenemos mucho trabajo con nuestros cuatro perros. Tratamos de compartir nuestro amor con ellos, para que ninguno se sienta de menos.

¿Qué harías si tuvieras una chica? ¿La aceptarías igual por ser una fan de Tokio Hotel?
Bill: Para mi no importa cual es la razón, si una chica es golpeada o se burlan de ella, yo siempre le ayudaría. Como testigos de la violencia tienes que hacer algo, Eso es lógico, ¿Verdad? Es evidente que el odio no debería ir tan lejos. Por suerte, los que nos odian nunca han dañado nuestra carrera.
Tom: De hecho con el tiempo siempre me han gustado las cosas que a otros no les gustaba. Incluso pensaba que era genial disfrutar de algo que a otros no les gustaba. Nuestros fans están juntos por que son fans de Tokio Hotel y tenemos una gran relación con nuestros fans.

¿Tokio Hotel lee fanfics?
Bill: Si una fan me lo da personalmente, definitivamente la leere. Pero no buscamos historias en Internet.

¿Tienen tiempo para leer su correo de fans?
Bill: No, no se ni por donde empezar. Incluso, nuestro manager y nuestra compañía discográfica reciben cartas. No tenemos tiempo para leerlas todas. Lamentablemente.

¿Qué es lo más hermoso que han recibido de un fan?
Bill: Siempre me ha gustado cuando los fans son creativos. Una vez recibimos una pintura de unos fans en Italia. Habían pintado un retrato de Tom y yo. Un artista profesional no podría haberlo hecho mejor. Los fans también nos pueden enviar un CD creados por ellos mismos.

¿Alguna vez han hecho algo estupido cuando estaban enamorados?
Bill: Cuando estoy enamorado siempre hago cosas estupidas. Mi corazón decide lo que voy hacer y no puedo imaginar más lógica. No puedes controlarte. Pero para mi, desgraciadamente tengo mucho tiempo que no me he enamorado, así que no puedo hablar de eso.

Me imagino que el éxito puede ser difícil a veces. ¿Nunca te haz arrepentido de ser famoso?
Bill: Por supuesto, echamos de menos mucho, nuestros amigos van a la Universidad y pueden salir. Sin embargo, hemos elegido esta vida y lo volvería hacer de nuevo si pudiera. Estudiar nunca ha sido lo nuestro. Ahora podemos ver el mundo entero. He experimentado muchas cosas, otros talvez nunca tendrán la oportunidad de hacerlas. Así que estoy muy agradecido.

¿Cuál es tu estación/temporada favorita?
Bill: El verano. Odio el invierno. Durante la navidad, cae nieve, es hermoso. En Hamburgo es un caos ahora mismo. Uno ni siquiera puede conducir su coche. Lamentablemente, las carreteras son peligrosas ahora, todo el mundo tiene accidentes y se rompen algo, los hospitales están llenos. Pero esto ya va pasar. Estaré feliz cuando llegue el verano. También me gusta estar en los países y ciudades calidas.

¿Cuando fue la última vez que lloraste?
Tom: Yo no lloro tanto, por que no tengo tiempo para preocuparme por cosas, y nada terrible me ha sucedido tampoco. La última vez que llore fue cuando me reí con mi amigo.
Bill: Si yo lloro nunca se lo diría a nadie. Eso es demasiado personal. Pero igual que Tom me gusta reírme mucho hasta llorar a veces.

¿Que hacen antes de salir al escenario?
Bill: Caminamos alrededor nerviosos, mientras nos ponemos nuestros micrófonos, conectamos los cables y luego cabíamos y nos concentramos en las canciones.

¿Qué los hace feliz en un mal día?
Bill: Nuestros perros. Si llegamos a casa de noche y los 4 perros nos están esperando en la puerta, siempre nos reímos. Su amor es incondicional.

MISS (Austria) 03/2010 - "Tokio Hotel: El Mundo no es suficiente"

Después de su gran éxito en Europa y en Estados Unidos, es la hora de tomarse a los cuatro chicos de Tokio Hotel en serio y no etiquetarlos como una Banda-Adolescente. "MISS" entrevistó a los gemelos Bill y Tom Kaulitz y habló con ellos sobre chicas, el amor de hermanos y tener el éxito como si fuese una droga.



¿No es un hecho que tener tanto éxito asusta?


Tom: No nos asusta. Para una banda alemana no es natural tener este éxito. Estamos más orgullosos que asustados.


¿Hay algo de ser famoso que te moleste?


Bill: Hay muchas cosas con las que luchamos desde que estamos en la indústria de la música. Reglas, que otras personas quieren imponernos. O cuando leemos en los periódicos cosas sobre nosotros que ni siquiera dijimos. Como persona joven, estamos abrumados ante esto, pero hemos aprendido a lidiar con eso.


Un diario sensacionalista publicó algunas fotos de vuestras vacaciones. ¿Cosas como ésta hacen violar vuestra intimidad?


Bill: Cuando esto pasa ¡se cruza la línea al 100%! Todavía estoy conmocionado. También tratamos de hacer que esas personas tengan una vida más difícil. Eso es una cosa a la que nunca me acostumbraré.


¿Cuál es la cosa más absurda que han escrito sobre ti?


Bill: Desde un suicidio en una habitación de hotel hasta... es difícil de decir, creo que se ha escrito casi todo de nosotros.


Bill, dijiste una vez que odias la rutina diaria. ¿No es tocar en una banda por ahora también una rutina para ti?


Bill: Claro, hay algunos procesos que son un poco aburridos, pero nunca hay un momento pesado en este trabajo. Nunca sabes cómo terminará el día, así que es el más versátil que puedo pensar.


Todo lo contrario como en la escuela, donde dices que ha sido un suplicio. ¿De dónde sacaste esta auto-confianza?


Bill: No nos llevábamos bien con la gente. Volvimos a la escuela y dijimos que nunca más querríamos volver allí. Ir a la escuela era lo más terrible para nosotros. Teníamos problemas con los docentes y consecuentemente nos cambiaban de clase por razones disciplinarias. Pero también nuestro aspecto no hacia nuestra vida más fácil. Simplemente: no queríamos fingir ser alguien distinto de lo que somos. Es por eso que nos vestíamos como queríamos. La confianza en uno mismo siempre ha estado ahí, porque estábamos juntos. Es por eso que nunca los demás niños nos pillaban solos para pegarnos.


Vosotros experimentásteis el primer beso con la misma chica. ¿Alguna vez habéis tenido celos el uno del otro?


Tom: Tienes que preguntarle a Bill por eso, porque yo siempre he sido el primero en conseguir a las chicas (risas).


Bill: Nunca peleamos por las chicas.


Tom: Y nunca nos enamoramos de la misma chica.


Bill: No hay nadie que pueda separarnos, ninguna persona podría ser más importante que nuestra relación. Claro, nos peleamos, Tom y yo tenemos mucha auto-confianza y somos muy tercos. Precisamente debido a nuestra personalidad similar a menudo nos enfrentamos. Ninguno de nosotros quiere ceder. Cuando empezamos a pelear, los demás nos tienen que dejar en paz y salir de la habitación.


Siempre interrumpes cuando los demás están hablando...


Bill: Es difícil para los demás intervenir cuando Tom y yo hablamos los unos con los otros. Nuestros amigos están acostumrados a hablar tan fuerte como nosotros y nos interrumpen cuando estamos hablando, porque no tienen otra oportunidad para hacerse notar cuando estamos hablando.


Estáis viviendo juntos en Hamburgo, las 24h del día 7 días a la semana. ¿No os molestáis?


Tom: Estamos juntos durante 24 horas al día porque tampoco dormimos en cuartos separados. Pero no nos molestamos. Todo el mundo siempre dice: "¿No te molesta estar siempre juntos?" y cosas como "¿Qué pasará cuando uno de los dos tenga novia?" o "¿Qué haréis si uno quiere mudarse a otra ciudad?". Siempre ha estado claro para nosotros que vamos a estar juntos. En un vínculo especial que los gemelos idénticos tienen. Es difícil de describir, en realidad somos una sola persona. Si yo pensara en mudarme, estaría claro que me llevaría a Bill conmigo.


Bill: Nosotros pensamos automáticamente en la otra persona.


Musicalmente, ¿estáis al mismo nivel?


Bill: Creo que los dos tenemos una buena percepción en cuanto se trata de escuchar una nueva canción, independientemente de nuestro gusto musical personal. Escuchamos música diferente en privado. Tom escucha mucho Hip Hop. Sólo hay unas pocas bandas que nos gusten a los dos, como por ejemplo Stereophonics y Aerosmith.


Un montón de bandas famosas son poco comunicativas en las entrevistas. ¿Cómo es que sois tan abiertos?


Bill: Tokio Hotel nunca ha sido un trabajo para nosotros. Todavía somos Bill y Tom Kaulitz cuando nos bajamos del escenario. Nosotros no cerramos nuestros portátiles y lo llamamos el final del día. Estas líneas no deberían ser cruzadas ni cerradas, pero también quiero decirle a la gente las cosas malas que han pasado, a aquellos que dicen que es tan guay. Creo que es bueno dar a conocer a la gente una visión realista de lo que es nuestra carrera.


Tokio Hotel es una de las bandas alemanas con más éxito. ¿Qué está por venir?


Tom: Después de nuestra actual gira queremos irnos también de gira por Asia, Japón y América Latina. Es difícil establecer metas, ya que nuestra carrera empezó tan de repente. Pero hemos luchado por esos pequeños espacios de libertad y estamos haciendo nuestra propia cosa. No necesitamos la opinión de otra gente.


¿La fama es adicitva?


Tom: Sí. Cuando estás en el ojo público, como nosotros, ya no hay vuelta atrás. De alguna forma, eres adicto a ella. No tienes la opción de decir "Hm, quizás ya no quiero ser famoso".


¿Crees que nunca estaréis satifechos con las cosas que habéis logrado o tenéis el deseo de tener más?


Bill: Tu mente no deja de pensar, de crear nuevas ideas o canciones para un video. Nosotros siempre tratamos de ser mejores que en los tiempos de antes.


¿Todavía estáis nerviosos antes de un concierto?


Bill: Yo estoy muy muy nervioso antes de los conciertos, eso nunca ha cambiado. Pero tan pronto como estoy en el escenario, el nerviosismo se va.


¿Existe una cierta incertidumbre tras el personaje artificial de Bill Kaulitz?


Bill: No creo que yo sea un personaje artificial. Cuando te reúnes conmigo en privado espero lo mismo que en la alfombra roja, a menos que quiera ir de incógnito. No trato de parecer aún más extremo en público. Así soy yo. Yo siempre he llevado el pelo y el maquillaje así, haciendo cualquier cosa.