viernes, 12 de agosto de 2011
Bild.de: Barba de tres días y músculos. De pronto ¡Bill Kaulitz es un hombre!
En LA, los gemelos de Tokio Hotel Tom y Bill Kaulitz (21) se presentaron muy maduros que hasta sus fans mas fans casi no los reconocen.
En el Fan club alemán, una fan con el username: "palabrafreak" dice: "Estoy completamente confundida por la foto." El usuario "THTHgeil": "Esos no son los gemelos, lo sé." y el usuario Totgeliebt_": refunfuña un poco sobre el nuevo look: "Esto no es cierto. Uno puede ver que ese no es nuestro Bill."
Nos fans tienen que acostumbrarse a los gemelos, pero no por primera vez…
En el pasado Bill siempre experimentaba con su loo y con un impactante maquillaje, vestuarios locos y peinados que desafían las leyes de género.
Traducción por Ximena
Official Groupies TH México
jueves, 11 de agosto de 2011
traducción de la revista One (francia)
“Para nosotros ha venido naturalmente, sin duda porque nosotros vivimos en Los Angeles, después de un cierto tiempo” a explicado el guitarrista de TH. Después no hay nada dicho que nosotros no adaptaremos estos textos en alemán. Y además nada decidido, y no se ha dicho nada más del cual será el sonido del nuevo album...” Ninguna fecha de salida está aun fijada, el cuarteto quiere tomarse su tiempo para perfilar su retorno “Nuestra casa de discos no nos ha impuesto ninguna fecha, nosotros somos libre de trabajar a nuestro ritmo, y esto está relamente bien- confia Bill. Nosotros apreciamos mucha esta libertad, ella nos permite ser muy creativos” Esperamos que la espera no sea muy larga...
traducido por Aska
Official Groupies TH Spain
Traduccion de la Inrock de mayo
"Nos inspiramo en cosas como películas, por el medio ambiente, cada dia o simplemente al despertarte".
Tokio Hotel mostró preocupación por Japón. La banda liderada por los hermanos gemelos, Bill y Tom Kaulitz quienes amablemente accedieron a una entrevista telefónica desde Los Ángeles.
Q: ¿Cómo habéis estado chicos?
Bill: Hemos escrito nuevas canciones en el estudio, esperando el lanzamiento de nuevos proyectos y esas cosas.
Q: ¿Estáis escribiendo canciones nuevas para el próximo album?
Tom: Puede que sean o no para el próximo album, solo hacemos música nueva. Todavía no tenemos una idea clara de que haremos para el próximo album y tampoco sabemos cuando empezaremos a hacerlo. Somos creativos a la hora de escribir música.
Q: ¿Qué tipo de música estáis escribiendo? ¿Cantas en inglés o están en alemán?
Bill: En este momento las canciones están escritas más o menos en inglés. No sé exactamente por qué pero es algo ya natural para mi, además, estamos viviendo en Los Ángeles así que de una u otra forma todo está hecho inglés. Sin embargo no estamos seguros de como vamo a terminar el album porque queremos canciones en alemán. No tenemos nada decidido todavía estamos pensando e intentado cosas diferentes mientras que ponemos un demo de canciones juntas.
Q: ¿No existe ninguna presión de la compañía de grabación para terminar el album en una fecha concreta o no les importa cuando sea terminado?
Tom: (Se rie) No es que les de igual cuando sea terminado, pero lo pasamos bien.
Bill: Ajam, tecnicamente no tenemos una fecha límite, quiero decir, para mi las fechas límite son como pesadillas. Es decir, lo estás haciendo lo mejor que puedes, estas trabajando duro pero si tienes una fecha límite lo fastidia todo, lo hace como más complicado (por el estres de terminar las cosar rápido y eso). Lo más importante es tener libertad para disfrutar de lo que te guta hacer. Incluso si hablamos de hacer canciones para un nuevo album y preparando cada detalle de ello es algo que tiene que salirnos de dentro. Es por ello por lo que queremos hacerlo con calma y así podemos disfrutar de nuevos retos.
(Seguramente se refiera al reto de crear nueva música).
Q: Entonces, ¿qué tipo de retos hacéis? ¿qué tipo de música queréis crear?
Tom: Es sopresa, nos lo guardaremos hasta que salga el póximo album. Por el momento, estamos creando algo diferente cada día. Escuchamos varios tipos de música, y estamos inspirados en diferentes cosas así que depende del humor en que estemos a cada momento. Lo hacemos cada día y cada día es un nuevo día. (Ole Tom, que grande eres xddddd).
Bill: Así es, por eso es por lo que no tenemos un sonido definitivo para el album.
Q: ¿Qué tipo de música os inspira?
Tom: No es solo música, por ahora me gustan las viejas canciones de Anthony Hamilton.
Bill: También nos inspiramos con las pelis y con los que pasa en nuestro entorno. Cada día vivir en un sitio como Los Ángeles es muy refrescante y por lo tanto inspira. El simple hecho de despertarnos cada mañana es una inspiración pero supongo que las películas son la mayor inspiración, nos encantan las películas, vamos al cine o nos ponemos uno de nuestros más de 1000 dvd que tenemos en casa.
Q: ¿Alguna buena película?
Bill: "The town" fue buena, también "The fighter" fue buenísima.
Q: ¿Sobre vuestra vida en Los Ángeles, creeis que podeis tener una vida normal? Después de la comparación de ser "desconocidos" en Alemania.
Bill: bueno, ambo vivimo en LA porque queríamos privacidad, aunque no hemos podido tener mucha privacidad la verdad, y es muy difícil conseguir esto en Europa debido a varias circustancias (fans y eso) así que estamos buscando un sitio donde podamos ser libres, creativos y al mismo tiempo tener privacidad. Hasta ahora hemos estado en tours y no hemos tenido tiempo a ningún tipo de vida fuera de Tokio Hotel. Por eso, LA es mejor porque es un poco diferente. Los paparazzi no saben donde vivimos así que tenemos un poco de privacidad y las cosas son más fáciles.
Tom: No significa que estemos todo el día de fiesta y eso, la mayoría del tiempo la pasamos en el estudio.
Bill: Exacto, necesitamos estar cautelosos a cada momento.
(Se puede sobre entender un poco que Bill se refiere a los paparazzi, que puede salir más sin tener que preocuparse tanto y eso.. No está muy claro, pero eso es lo que dice).
Q: ¿Entonces existe algún tipo de rutina en vuestra vida?
Bill: Nos entristece cuando hay rutina, por eso hacemos todos los días algo diferente. Miramos los emails, actualmente están llenos de varios proyectos este año. Está en el planning y todavía no tenemos concertados todos los detalles. Hay varias cosas que nos gutaría hacer este año. La mejor parte de nuestro trabajo es la libertad de hacer lo que queremos. Odiamos la rutina, y la odiamos porque no tenemos otra opción.
Q: Para terminar, ¿Quereis decir algo para le gente de Japón?
Bill: Claro, hemos estado mirando las noticias todos los día y hemos estado al día de todo lo que ha pasado allí, no creo que seamos solo nosotros sino el mundo entero sabe lo que está pasando y profundamente ha todos nos ha conmocionado. Todo el mundo quiere ayudar de una u otra forma. Especialmente en esta época y este año, creo que es importante para el mundo que estemos todos juntos y nos ayudemos. Es totalmente magnífico vre como todo el mundo le echa una mano a Japón!!
Tom: Me quedé (O.o) cuando me enteré de lo que estaba pasando en Japón. Después de todo Japón es un país especial para nosotros y lo pasamos muy mal cuando nos enteramos por eso hemos estado informandonos de las última noticias, sobre como estaba la gente y todo eso. De hecho, en nuestra web official (conocido por Tom's blog) estamos vendiendo chapas de Tokio Hotel y lo que se recaude será enviado a Japón. Creemos que nuestras fans también quieren ayudar.
Q: ¿Hay alguna canción que se pueda dedicar a aquellos que todavía se sientan deprimidos?
Bill: Ya que cada uno es diferente, es difícil encontrar una canción para todos pero si eligiera una de nuestras canciones, eligiría "by your side" (*.*) y "zoom into me" (*.*). Ambas dan un mensaje de que no estás solo. Después de todo, te hace sentir bien si la gente está contigo.
- Traducido por Sonia (Bekah)
martes, 4 de enero de 2011
lunes, 3 de enero de 2011
Revista Big (Italia)
Desde el 2009 el THOIF (Tokio Hotel Official Italian Forum) sustituyó cualquier forma de regalo a la banda con proyectos de beneficiencia que ha resultado con 2500€ donados sin animo de lucro.
Se trata de un proyecto que va a la mayoría de la recolección de pagos a fondos, como para el terremoto de Abruzzo, fin de la campaña que se hizo como una colaboración con UNICEF con la cual habíamos recaudado unos 400€ a través de la venta de los tokio-muñecos realizados por los mismos fans de la moda de sus ídolos. También , a sabiendas del amor por los animales de los propios animales domésticos se ha adoptado a distancia un perro.
Al final el regalo de Navidad de 2010; la adquisición de un ecógrafo para el reparto de oncología pediátrica de un hospital (proyecto aún no terminado). Otra de las iniciativas del foro de la casa discográfica ha sido un proyecto humanitario promovido por el foro autónomo: Tokio Hotel Online Fan Club ha puesto a subasta un autografo de Bill devolviendo la recaudación al pueblo de Haití, mientras que el Fanclub Italiano de Tokio Hotel ha apoyado dos campañas gemelas que afectan una rara enfermedad. Analogamente las donaciones han sido hechas por Adulte Malate di Tokiotellite para el terremoto de Abruzzo y para la los usuarios en dificultad. Gracias a todos!
Serena I. del U-Team (THOIF)
Traducido por Aska
Official Groupies TH Spain
miércoles, 3 de noviembre de 2010
Superfan (Brasil)
Cambiando de casa
Bill y Tom Kaulitz dejan Alemania para conquistar América!
Bill y Tom están haciendo maletas para vivir en los Estados Unidos! Juntamente con el empresario y su productor David Jost, los hermanos se están mudando hacia Beverly Hills a principios de noviembre, poco antes de hacer el concierto en Brasil. Ellos pretenden vivir por mas de un año en Los Ángeles, para trabajar en nuevas músicas y, ciertamente, estudiar la lengua inglesa, ya que los integrantes de la banda se acostumbraron solamente a hablar en alemán.
Dejar Alemania fue una desisión muy difícil para los hermanos, pero los Kaulitz no se sentían muy seguros después de que su casa haya sido invadida y asaltada en septiembre (como relatamos en SFTeen edición 10). Esta fue una de las razones que obligo a una repentina búsqueda de Bill y Tom de un nuevo hogar.
Especialistas apuntan que, en realidad, los hermanos desean conquistar nuevos fans en América y por eso han decidido vivir por un tiempo en LA. Recuerda que solo Tom y Bill se mudaran para Beverly Hills. Georg y Gustav decidieron continuar viviendo con sus familias en Alemania.
El empresario de la banda, David Jost, dejo bien claro que los gemelos mantendrán su casa en los alrededores de Hamburgo incluso después de la mudanza, y Bill garantiza que su corazón seguirá en su tierra natal: "Nunca podría imaginar dejar Alemania completamente. En primer lugar porque amo hablar mi lengua y porque nuestros padres, familiares, amigos están allí y, claro, nuestros fans están allá".
Los gemelos pretenden trabajar en nuevas canciones en un estudio de grabación en LA, pero no tendrán un minuto de tranquilidad. Un batallón de paparazzis les espera en su nuevo hogar.
Traduccion: Lisita Kaulitz
http://2fanbill-dafne-lisita.blogspot.com/
lunes, 27 de septiembre de 2010
lunes, 20 de septiembre de 2010
jueves, 9 de septiembre de 2010
domingo, 15 de agosto de 2010
jueves, 12 de agosto de 2010
revista Bravo 33º (Alemania)
Tom-Modelo
Desde el escenario en el Photostudio! BRAVO acompaña guitarrista Tom de Tokio Hotel en su primer trabajo como modelo! Salta. Él realiza. Se deja caer hacia abajo. Está dando el 100%. Tom Kaulitz (20) en el centro de atención – como tan a menudo. Pero … ¿dónde se encuentran Bill (20), Gustav (21) y Georg (23)?¿Por qué el guitarrista de Tokio Hotel solo en un rodaje? Es muy sencillo: Tom es ahora un modelo real – de zapatillas de la marca Reebok Classic.
BRAVO estaba en la primera aparición de moda del joven de 20 años y se dio cuenta: “Ha sido extraño para el músico estar de pie delante de la cámara sin sus colegas de banda:” Esta filmación fue la primera que hice completamente solo. Estamos acostumbrados a ser un grupo de cuatro, o tener a mi hermano Bill conmigo “, dice, y empieza a bromear:
“Finalmente tuve la oportunidad de permitir que el fotógrafo tome fotos buenas de mí sin tener los otros cuatro en cuenta – no son tan fotogénicos como yo.” Tom se ríe en voz alta – y se pone serio de nuevo. El guitarrista tenia que estar muy concentrado mientras trabajaba en el estudio diario de cubos en Hamburgo.
“Los saltos, realizados – fue lo más difícil físicamente ,El shooting que he tenido que hacer”. ¿Y ahora? ¿Puedes imaginar al Super-Twin de modelo con más frecuencia? “Yo sólo anuncio cosas que me gustan o cuando me veo pulg Esa fue siempre mi resolución – es por eso que ya se perdió una gran cantidad de oportunidades para ganar más dinero …”
Fotos de escaneo # 1:
*Uno – dos – tres – Go! Tom tiene que saltar a la orden del fotógrafo – y al mismo tiempo tiene que hacer una expresión facial fresca!
*Equipo-de la reunión: La totalidad del equipo comprueba cómo las primeras fotos resultó!
*El TH-Star ama zapatillas. Es por eso que acepte el trabajo. “En casa tengo alrededor de 300 pares de zapatos.”
*Plantear es fácil para el músico “Soy un multi-talento cuando se trata de representar”, dice Tom descaradamente.
*Su modelo a seguir: su hermano gemelo de Bill
*Su hermano gemelo Bill estaba en la pasarela de Dsquared2, en enero como un Angel Negro en el Milan Fashion Week. El cantante recientemente modeló para HRS. Esta foto se puede encontrar en toda Alemania en un Poster XXL .
*Tom acerca de la reacción de su hermano: “Bill no dijo nada, pero por supuesto que él estaba celoso de la Reebok-Job”
Fotos de escaneo # 2:
*Tom se hunde una caja con los brazos abiertos. Aterriza en un colchón.
*Fotógrafo Rasmus Kaessmann le muestra a Tom los resultados en la pantalla.
*En el cartel terminado parece que el TH-Star está volando.
Traducción By: maniac tokio hotel
jueves, 22 de abril de 2010
Tom: "llorar durante el acto sexual es bueno!"

Cita semanal:
Tom Kaulitz de Tokio Hotel: “Las mujeres deben dejar de hablar tanto durante el acto sexual, ¡Llorar es bueno!”
-Los chicos que nos sorprendieron esta semana:
¿Que pasa con estos chicos? Bill (20) de Tokio Hotel corre enmascarado por Paris. Y su hermano gemelo Tom ahora también lleva mascaras (ver imagen). Su modelo de estilo: Michael Jackson.
Traducción - Kawanku nº 71/10 (Indonesia)


El riesgo de ser artistas exitosos está siendo perseguido por los fans. ¿Pero los fans se atreven a enviarles cartas de amenaza a ellos? Whoaa!
Aaaah... Tokio... Hotellll... Bill! Georg! Gustav! Tom! Estos magníficos chicos de Alemania entran derechos a nuestra lista de chicos que nos hacen babear. Como una banda alemana, la grandeza de Tokio Hotel no necesita ser cuestionada. Su más reciente álbum, Humanoid, que tiene una mezcla de letras en inglés y alemán, ha enviado un virus a todo el mundo, desde América hasta Indonesia. Es bastante raro
que una banda alemana tenga tanto éxito en América. Incluso Lady GaGa admite con facilidad que ella es fan de Tokio Hotel.
Cirugía de un quiste
Bill estaba tan ocupado con su gira que se olvidó de su propia salud. Un quiste se formó en la garganta y tuvo que someterse a una operación. 10 días después de eso, él era incapaz de hablar. "Estaba tan asustado, que tuvimos que aplazar 16 conciertos. Miro el reloj en mi cuarto, deberíamos estar en el escenario en este momento, no en mi habitación. Era muy, muy duro."
Durante este breve descanso, Bill tuvo mucha inspiración para escribir. Lo típico de gemelos, cuando Bill tiene una sensación que no puede expresar con palabras, recurre a Tom. Durante este tiempo, Tom estuvo siempre allí para Bill.
"Cuando quiero algo por escrito, a veces no tiene sentido. Afortunadamente, tengo a Tom, que sabe exactamente lo que quiero decir.", dice Bill.
Educación a larga distancia
Cuan merecido y loable es este acontecimiento que a pesar de que están ocupados con la música, el estudio aún lo ponen en primer lugar. Utilizaron un sistema de aprendizaje de larga distancia. El año pasado, ambos recibieron un premio de la Juventud 2009 a la mejor realización por el uso del sistema. En Alemania, el trabajo de los estudiantes que utilizan el sistema de aprendizaje de larga distancia está marcado por el Foro de la asociación de Aprendizaje a Distancia. Bill y Tom recibieron un montón de elogios por conseguir una buena puntuación. ¡Cómo impresionan, siendo unos músicos de éxito sin dejar de ser unos grandes estudiantes!
Inglés por favor!
A través de su álbum, Humanoid, Tokio Hotel trató de acercarse a sus fans a través de sus canciones en inglés. "Es un gran desafío para nosotros, ya que mi inglés no es muy bueno. Soy un perfeccionista, y quiero que cada palabra que digo suene lo más natural posible". dice Bill, que sigue estando a veces acompañado por un traductor durante las entrevistas. "Queremos que todo el que escucha nuestras canciones sea capaz de entender lo que estamos diciendo." añade Tom.
Chef en la carretera
Tokio Hotel pasan muchas noches en diferentes hoteles y cada vez es más largo, ya que están de gira. Lo curioso es que donde quiera que Tokio Hotel vaya, siempre hay un cocinero que les sigue. Ellos de vez en cuando tuvieron una mala comida que afectó a sus horarios de conciertos y giras.
Puesto que había un chef, Tokio Hotel nunca tuvo que preocuparse, siempre tienen ensalada fresca, hamburguesas o milanesas (carne con una capa de pan frito servido con pan o patatas) También les encantan los gofres. Donde quiera que vayan, siempre tienen un fabricador de gofres con ellos. Cada vez que quieren alguno, todo lo que tienen que hacer es hacerlos!
Fans fanáticos
Donde quiera que vaya Tokio Hotel, siempre están seguidos por los fans. Estos cuatro chicos felizmente ofrecen a sus fans fotos y autógrafos. Sin embargo, hubieron algunos fans que asustaron a Bill, lo que causó la denuncia a la policía. Son cuatro los fans franceses que se hacen llamar "Les Afghans on Tour". Siguen a Tokio Hotel donde quiera que vayan. También enviaron cartas amenazantes diciendo: "No estamos satisfechas, estamos perdiendo la paciencia". Ellas tienen un lema, que es "Vamos a hacer que otras personas vivan una pesadilla!"
Esperaban en frente del apartamentos de Tokio Hotel y lo que es aún más aterrador es que incluso siguieron a la madre de Bill. Puesto que no pudieron conseguir autógrafos de Tokio Hotel, ellas se hicieron aún más fuertes. Arrojaron huevos a los coches de Tokio Hotel y les acecharon en sus casas, hasta que tuvieron que contratar a un guardia de seguridad para la madre de Bill. "Ellas no son fans, son acosadoras!" dice Jost, manager de Tokio Hotel. Estas excesivas acciones de estos "fans", hicieron que Tom se enfadara mucho también. Cuando "Les Afghans on Tour" le siguieron, Tom golpeó a una de ellas en la cara. En su defensa, Tom dijo que la muchacha apagó un cigarrillo en el coche de Tom, mientras que la chica dijo que lo único que hizo fue acercarse al coche de Tom para pedirle una foto. Debido a este paso, Tom fue multado con un total de 1.000 euros. Este problema sigue sin resolverse, y Tom tiene que acudir a los tribunales para declarar en su defensa.
15 cosas más acerca de Tokio Hotel
1. Bill necesita alrededor de 45 minutos para arreglarse su pelo.
2. Georg es el que más tarda en hacer algo.
3. Bill es el que eructa más fuerte.
4. Bill ama el helado de caramelo y Brownie.
5. A Gustav le encanta el helado de vainilla con virutas de chocolate.
6. A Georg le gusta el helado de fresa.
7. A Bill nunca le gustó hacer ejercicio.
8. A Tom le gusta el baloncesto y a Gustav le gusta el fútbol.
9. Tom sólo se quita la gorra cuando duerme.
10. Georg ha llevado ropa tradicional alemana Oktoberfest una vez.
11. A Tom le gusta molestar a Georg cuando está aburrido.
12. A Gustav le gusta la fotografía.
13. El último libro que ha leído Bill es "willst gehen du mit mir?". (Autobiografía de Nena)
14. Tokio Hotel ama a sus perros a muerte y llorarían si algo les pasase.
15. El concierto favorito de Gustav fue un concierto de Metallica en 2006 en Berlín.
miércoles, 10 de febrero de 2010
Traduccion - Bravo nº 07/10 (DE)



¡Sol, diversión y mucha acción! - los gemelos de Tokio Hotel actualmente se relajan en las Maldivas...
Invierno quiere decir el momento de vacaciones para Bill y Tom Kaulitz (20): Y como cada año los gemelos volaron 8000 kilómetros a las Maldivas. ¡Allí ellos alquilaron una habitación de lujo en el hotel Noth-Male-Atoll - a 2500 euros por noche! Los gemelos duermen en un bungalow de agua directamente sobre el mar. Equipado con: 4 televisores de plasma, una propia piscina y un propio mayordomo!
Pero esta vez los dos quieren experimentar un poquito de acción aparte del descanso bien merecido: Con una moto acuática (a 100km/h) las estrellas de rock van por el Océano Índico y se zambullen en el mar. Pero las vacaciones cool también quieren decir recargar las pilas para los muchachos de Tokio Hotel: El 22 de febrero ellos comenzarán un tour por Europa con su Humanoid City - un tour de 32 conciertos. ¡Entonces no te preguntes porqué los muchachos están bronceados cuando ellos rockeen en el escenario!
Fotos del 1º scan:
En este hotel lujoso en el North-Male-Atoll los gemelos están actualmente de vacaciones. ¡Una noche aquí cuesta aproximadamente 2500 euros!
Adorando el sol: Bill y Tom toman el sol a 31º grados.
Pero no hacen pis en el agua! Bill y Tom buceando con un tubo de respiración en el Océano Índico. ¡Ellos seguro que no tendrán frío, el agua está a 26 grados!
Los gemelos con su moto acuática! Tom maneja el vehículo, Bill se sienta detrás de él y se agarra de su hermano.
Fotos del 2º scan:
Los dos muchachos en la playa con sus bañadores! Bill, súper delgado, con tatuajes y Tom, bronceado y musculado.
Fiesta del chapoteo: Bill ataca a Tom en la piscina y salpica una carga del agua en su cara.
traduccion por schrei im zimmer
martes, 12 de enero de 2010
MTV Buzzworthy: Bill y Tom Kaulitz en la portada de 'GQ' Alemania

Atención! Bill y Tom Kaulitz están en la portada de la publicación de febrero de 2010 de la revista alemana GQ, donde Bill se parece a el cabecilla del Circo Sexy, y Tom se parece a un Bawse. Ahora, claramente, sieres fan de Tokio Hotel probablemente ya sabes que está la mitad de Tokio Hotel en la portada. Y probablemente no estás cabreado por ello. Pero, mira, por eso Wordpress y la vida necesitan un botón "like this". Entonces todos podremos lanzar nuestra armonía y expresar nuestro placer universal.
Se lee en las líneas de la portada de GQ de Tokio Hotel: "ahora también para adultos… Tokio Hotel. ¡Por qué deberías de tomar a estos supergemelos en serio de ahora en adelante! "Y una cita de los gemelos Kaulitz: "Somos como una persona con 4 oídos…" Bastante bonito, pero en caso de que eches de menos los otros cuatro oídos Tokio Hotel, mira su vídeo "World Behind My Wall". Otra vez más.
sábado, 9 de enero de 2010
Traduccion Hitkrant (07.01.10) [Holanda]

No, no nos hicimos mejores amigos.
O los amas o los odias. Algunas personas están felices porque es el mes de Tokio Hotel en TMF. Otros no pueden esperar a que llegue el concierto del 23 de febrero. ¿Qué piensan los muchachos sobre ellos mismos?
HK: Tenemos entendido que no estais completamente listos para el tour, ¿deberíamos comenzar a preocuparnos?
Bill: ¡Para nada! Pasamos mucho tiempo en el estudio ahora mismo para practicar y preparar todo. En realidad hacemos todo lo que podemos para conseguir el mejor espectáculo posible. No queremos solamente tener un nuevo espectáculo, sino que queremos sorprender.
Tom: A menudo nos preguntan porque llevaba tanto tiempo volver a ver a Tokio Hotel en el escenario. Por supuesto que es un elogio pero la preparación de un espectáculo lleva mucho tiempo y energía.
Bill: Hemos estado en Londres para eso durante mucho tiempo. Hay mucho movimiento en el show y el escenario va a ser impresionante. ¡Bien, es bastante promoción, chicos!
HK: ¿Os habeis hecho la mejor banda en los últimos años?
Gustav: Absolutamente, pienso que hemos comenzado a tocar mejor porque actuamos en directo mucho por los tours que hemos hecho. Hemos aprendido mucho de ello.
Georg: Y nunca tomamos clases de música. Pero puedes ver por ti mismo escuchando nuestro primer disco y el último. ¿Cuál es el mejor?
Bill: Bien, conseguimos muchas críticas. Que si nosotros no podamos hablar en inglés, que si no somos buenos. No nos importa. No somos músicos o compositores. Somos 4 muchachos normales a los que les gustan hacer música. Es lo que hemos alcanzado a lo largo de los años con pocas clases de música. Nos hemos enseñado todo.
HK:¿Os habeis hecho mejores amigos también?
Bill: No, nosotros siempre éramos buenos amigos. ¡Esto no ha mejorado o empeorado, esto es simplemente un hecho!
Tom: Tienes que serlo cuando estás en una banda. Pasamos tanto tiempo los unos con los otros, que no hay ningún otro camino. En nuestro caso esto es así. Nosotros nos conocíamos ya que comenzamos como banda en la escuela y hemos estado para todo juntos, desde el primer hit hasta todos los grandes conciertos hemos tocado.
HK: También habeis estado en los EE.UU. ¿No perdemos a Tokio Hotel, verdad?
Bill: Aquel tour fue grande, pero viajando por Europa nos da más el sentimiento de estar en casa. No me entendais mal: todos, los 4 de nosotros estamos felices cuando subimos a un avión camino de los Estados Unidos. Pero cuando conseguimos irnos a casa, es un sentimiento realmente bueno también.
HK: Han pasado muchas cosas como banda, ¿ya no os poneis nerviosos?
Georg: Sí, siempre conseguimos la pregunta crítica preguntada por Hitkrant, nunca nos acostumbramos a esto.
Bill: No realmente, la prensa es siempre realmente agradable con nosotros. Pero en realidad nos ponemos nerviosos por muchas cosas. Como por este tour, no sabemos lo que nos espera y si incluso nos gustará. Puedes compararlo al sentimiento de regresar a la escuela después de las vacaciones de verano.
HK: ¿Será el 2010 el año de Tokio Hotel?
Gustav: ¡Si esto va a más, sí!
Tom: Estamos dando nuestro año entero para que sea un éxito.
Bill: No se trata de que sea o sino morir, porque planificamos seguir con Tokio Hotel durante mucho tiempo. Pero este será un año importante. Lo vemos como un año vivo. Actuaremos mucho en Europa, después iremos a Sudamérica. Volveremos en verano para festivales y mientras tanto escribiremos canciones para un nuevo álbum. ¿Vacaciones? ¿Qué es eso?? No, esto no pasará en 2010. Tal vez en Navidades.
miércoles, 2 de diciembre de 2009
Bravo nº 293 (Portugal) + traduccion



Sólo nos dimos cuenta después de prestar más atención escuchando el single. Él no está viviendo un buen momento...
En "World Behind My Wall", canción compuesta por él mismo, dice "They're telling me, It's beautiful, I believe them but I will ever know The world behind my wall" ("Ellos me dicen que es hermoso, creo que ellos pero alguna vez conoceré el mundo detrás de mi pared..."). De repente ding ding ding, toque de campanas. Notamos que el cantante de Tokio Hotel quiere decirnos algo, incluso él no lo hace extensamente. De todos modos, él parece detenido a su propia vida. Más que esto, en las pocas veces pasadas, Bill muestra que él no está tan feliz consigo mismo. "No quiero que la gente me vea como un modelo a imitar, tengo muchas imperfecciones", confesó recientemente. En BRAVO, os preguntamos lo que él realmente quiere decirnos: Si piensas que sabes lo que le pasa, aceptamos sugerencias. Escríbenos a revistabravo@portugalmail.pt, con referencia Bill. ¡Os esperamos!
Imagen 1 - la vez psada lo vimos cantar "World Behind My Wall" con lágrimas sobre su cara!
Imagen 2 - Su mirada parece distante y misteriosa. ¿Qué oculta detrás de sus ojos?
domingo, 15 de noviembre de 2009
Traduccion Public n°328 (Francia) "somos rebeldes"


Después de Schrei, Zimmer 483, y Scream, el cuarto álbum de la banda, Humanoid (Polydor), se clasifica en el número 3 de ventas de álbumes en Francia en su lanzamiento. Disponible en alemán y en inglés, está colocado bajo el signo de SF y el single Automatic está en el número 12 del Top 50.
Athénée Plaza, 2:45 pm, 14 de octubre. Una línea compacta de muchachas, sobreexcitadas, forman barreras y gritan en cuanto ven la melena negra de Bill aparecer por la ventana. En una suite del hotel de lujo, los cuatro rockeros conceden entrevistas con un rigor muy germánico. Una entrevista de 20 minutos, con control estricto del manager de la banda. No estoy decepcionado, Bill lleva una cresta esculpida con gel y esmalte de uñas color azul medianoche. Cronómetro listo!
Habeis vendido 5 millones de álbumes. ¿Este tipo de números os ponen en presión?
Bill: Nooo! (risas). Sí, desde luego, porque este no es un álbum que hicimos en nuestro garaje, es una cosa grande y sabemos que hay millones de personas que lo escucharán y hablarán de ello. Pero en el estudio, tratamos de olvidar todo y tratamos de concentrarnos en la música.
Bill escribe las letras y Tom compone. ¿Nunca os peleais?
Bill: (risas) No! nos fuerzan a estar de acuerdo, Tom no escribe ni una línea!
Tom: (sonrie) Y tú nunca has sido capaz de tocar un instrumento!
Vuestra música es todavía rock, pero más calmado. ¿Habreis envejecido?
Bill: Crecimos. Tenemos 20 años, esto cambia tu vida, pero no nos hemos calmado, es falso! Somos siempre rebeldes, tenemos la rabia, en la sensatez de la palabra!
En World Behind My Wall, considerais que ser una celebridad es un encarcelamiento. ¿Es tan difícil la vida de Tokio Hotel?
Bill: Nosotros siempre queríamos ser el número 1. La única cosa es que, no podemos ir a dar un paseo tranquilos por la calle, no nos sentimos libres en nuestra vida privada, estamos cerrados en una jaula dorada.
Bill, has tratado de salir sin maquillaje o peinado simplemente para pasar de incógnito?
Bill: Desde luego, pero aún así, hay siempre fans o fotógrafos que finalmente me reconocen y saltan sobre mí!
En este momento, fans francesas, llamados "The Afghans", os acosan. Esto no os impide venir a Francia...
Bill: Ellas no son fans, simplemente son psicópatas que estropean nuestras vidas...
Tom: Una de ellas saltó a mi coche cuando dejé mi casa. Ellas nos enviaron cartas amenazándonos y el tribunal les prohibió que se acercaran a nosotros. Pero lo más serio, es que ellas fueron a por nuestra madre atacándola físicamente...
Habeis estado lejos un poco más de un año y otros símbolos sexuales, Robert Pattinson y Zac Efron, ha tomado vuestro lugar... ¿Vuestra estrategia para despedirlos?
Bill: Zac! (pequeña sonrisa de burla hacia su hermano) no pensamos en este tipo de cosas, Robert y Zac son actores, no estamos en una competencia.
¿Podríais tener una historia de amor con una fan?
Bill: Por qué no? uno nunca está seguro de un flechazo a primera vista...
Sólo Georg tiene una novia. ¿Cómo es eso?
Bill: A nosotros nos gustaría tener una novia, pero no tenemos tiempo. Desde el principio de la banda, no he tenido una sola relación.
Tom: ¡Esto no es a falta de probar!
Georg: ¡Tom es el más coqueto de nosotros, él está desesperado por encontrar una novia!
¿Cual es vuestro tipo de chica?
Tom: A mí, realmente me gusta Jessica Alba, ella es una bomba!
¿Y a ti, Bill?
Bill: No tengo ningún tipo de chica particular. Morena o rubia, mientras sea amor a primera vista.
¿Qué debe hacer una chica para tener una posibilidad con vosotros?
Bill: Evitar morderse las uñas.
Tom: Tirarse pedos!
Gustav: Eructar!
Georg: ¡Deben afeitarse sus piernas y axilas!
Tom: ¡En general, nada de pelo por el cuerpo!
Bill: ¡Pero que tengan pelo a pesar de todo!
Georg: ¡Y no meterse los dedos en la nariz!
¿Qué sabeis decir en francés?
Bill: "Merde"
Gustav: "Voulez-vous coucher avec moi? " y "je t'aime", esto es útil para encontrar un apartamento!
¿A qué artistas franceses conoceis?
Tom: Uh... Johnny Hallyday, por reputación...
Georg: Carla Bruni?
Como cualquier buena banda de rock, nos imaginamos que consumís sustancias ilegales. ¿Cuáles son vuestras favoritas?
Bill: Café, Red Bull, Coca Cola light, cigarrillos y chicas.
Tom: Pero nuestra droga más dura es el éxito!
miércoles, 4 de noviembre de 2009
Frikvarter nº 9 (Dinamarca)

De todas las bandas que hemos entrevistado en Frikvarter, Tokio Hotel tiene que ser la más cool - y la más grande. Ahora ellos están con el lanzamiento de un nuevo álbum, entonces enviamos a Line a Hamburgo para hablar con los muchachos sobre todo, de su comida favorita, al pelo de Bill y de ti. Allá vamos!
Line de Frikvarter se reúne con Tokio Hotel!
¿Qué canción os gusta más del nuevo álbum, Humanoid?
Bill: Oh, esto es difícil, nos gustan diferentes canciones de formas diferentes. Algunas de ellas nos hacen felices, las otras nos hacen estar tristes etcétera.
¿Encontrasteis difícil cambiar del alemán al inglés en vuestro nuevo álbum?
Bill: No, no realmente. Esto es un proceso, y si miramos hacia atrás, sólo podemos estar felices, porque también escribimos en inglés cuando comenzamos, pero era realmente un inglés malo.
¿Dónde encontrais la inspiración para vuestros estilos individuales?
Gustav: Esto es realmente diferente para cada uno de nosotros, y no está limitado con una persona. Bill está fuertemente inspirado por Tom, quién está inspirado por Georg etcétera.
¿Teneis citas?
Bill: Georg sí, pero el resto de nosotros no tenemos tiempo.
Tom: ¿Cuenta traer a una muchacha directamente a la habitación del hotel y andar con ella? Entonces sí tengo citas.
¿Cuál es vuestra cita perfecta para vosotros?
Bill: Un concierto! O ir a un parque de atracciones. Es muy cool poder montar en un carrusel o en una montaña rusa. Somos bastante aventureros, entonces no somos mucho de estar en cenas a la luz de las velas.
¿A qué edad recibísteis vuestro primer beso?
Bill: ¡Yo tenía 9 años! ¿Sabías que Tom y yo conseguimos nuestro primer beso con la misma chica? Primero yo y luego más tarde, Tom. Pero no estuvo bien, después yo estaba: "Ew, qué es esto??"
Tom: Haha, y Georg tenía 22 años, verdad, Georg? Y Gustav es virgen completamente, ninguna chica para él…
No? ni chicas en la habitación del hotel?
Gustav: Eh… no. (Y luego se ruborizó!)
¿Cual era vuestra asignatura favorita en la escuela?
Tom: En realidad no era música, porque era aburrida. Era sobre la historia de la música y a nosotros no nos gustaba esto. Me gustaba arte, porque era bueno en dibujo y pintura. Era fácil, entonces me gustaba y era la mejor.
Bill: La que mas me gustaba era alemán. Dibujaba vestidos y materia en casa, pero no en la escuela. Pero sabes? la que más me gustaba era alemán, porque necesitaba expresarme. Y luego yo podría escribir poemas y letras. En realidad escribí mi primera canción cuando yo tenía 7 años, pero probablemente no era bueno.
Tom: No, realmente no lo eras, Bill!
¡Amamos a nuestros fans!
¿Cuál es la cosa más col que vuestros fans han hecho por vosotros?
Bill: Definitivamente cuando ellos hacen materia personal. Por ejemplo, es tan cool cuándo ellos escriben canciones o hacen música para nosotros! O solamente cuando ellos cantan nuestras canciones, nos hacen felices.
Tom: Oh, y luego hubo un momento para un par de muchachas desnudas esperando en la habitación del hotel de Gustav. ¡Le gustó esto!
¿Cuál es el comportamiento no aceptable de los fans?
Bill: La peor cosa es cuando ellos no respetan nuestra intimidad. Me refiero a que sé que no somos gente con vida privada, pero cuando finalmente tenemos algo de tiempo libre, aquellos ocho días del año, queremos estar en paz. También nos ofendemos si la gente implica a nuestras familias y amigos. Ellos no han pedido ser parte de todo esto.
¿Alguna vez habeis tenido malas experiencias con los fans?
Bill: Yeah… yo no les llamaría fans, en realidad. Hay algunas personas muy desequilibradas por ahí que realmente necesitan ayuda. Stalkers, por ejemplo. Esto es realmente inameno.
¿Antes de que os hicieseis famosos, qué tipo de fans erais?
Bill: Ooh, yo era un enorme fan de Nena (99 Luftballons). La esperé bajo la lluvia e hice cola durante mucho tiempo.
Georg: Yo era completamente la parte de enfrente. Me gustaba estar en la última fila, y relajarme y solamente escuchar la música.
Tom: Sí, pero ahora realmente no tenemos tiempo para hacer esto. Pasamos el 90% de nuestro tiempo con nuestra propia música. Pero somos grandes fans de Tokio Hotel.
¿Si fueseis fans completamente normales de Tokio Hotel, cómo os mostraríais?
Tom: Haha, nosotros compraríamos diez álbumes de cada! Y luego asistiríamos a todos los conciertos!
Bill: Tal vez no diez álbumes, pero nosotros compraríamos los álbumes y asistiríamos a los conciertos y cantaríamos las canciones y todo eso.
AL FIN! El secreto detrás del pelo de Bill!
¿Cuánto tiempo te lleva por la mañana prepararte, Bill?
Bill: Oh, no es mucho tiempo. Realmente no creo que me lleve más de una hora, en general con la ducha y la cepilladura de mis dientes y cosas así.
¿Qué haces si tienes un mal día para el pelo?
Bill: Oh, es una crisis. No me pasa a menudo, esto es también lo peor si tengo que actuar. Pero si voy a actuar, hay gente para ayudarme con esto, y si no, puedo llevar un gorro.
¿Cómo te sientes siendo un icono del estilo?
Bill: Ooh, suena cool! Pero realmente, no he pensado mucho en ello, pero es asombroso que a la gente le guste mi estilo y me copie. Al principio me volví loco cuando descubrí que la gente iba como yo en los conciertos. Ahora ya me he acostumbrado un poco más a esto.

